1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preuzeto sa www.AllSubs.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Igrajte jednu od najboljih novih FPS pucačina, pretraži Steam za PROJECT WARLOCK 3 00:01:40,300 --> 00:01:43,133 "Bio je hladan oštar vjetar... 4 00:01:43,203 --> 00:01:45,171 i eksplodiralo je, i eksplodirao je. 5 00:01:45,238 --> 00:01:48,332 Dunuo je kroz drveće i mali grad takođe. 6 00:01:48,408 --> 00:01:51,741 Proletelo je pored kuća gde djeca su spavala. 7 00:01:51,811 --> 00:01:55,110 Puhalo je kroz ključaonice gde su peeers virili. 8 00:01:55,181 --> 00:01:58,344 Puhalo je niz ulice koji su bili obavijeni snom. 9 00:01:58,418 --> 00:02:02,787 - Zveckali su krovovi sve do drveta. " 10 00:02:33,686 --> 00:02:36,120 - Oh! Oh! - Tako mi je žao. 11 00:02:36,189 --> 00:02:39,590 - Šta? Ne razumijem šta govoriš. 12 00:02:39,659 --> 00:02:44,187 Žao mi je. 13 00:02:49,102 --> 00:02:52,333 Ah! 14 00:02:54,407 --> 00:02:58,537 Odijelo od pet hiljada dolara. 15 00:02:58,611 --> 00:03:01,808 Ah. 16 00:03:09,322 --> 00:03:12,655 - Hej! Ne kažeš izvini? - Hajde. 17 00:03:12,725 --> 00:03:15,387 Hajde. Kasnimo. 18 00:03:15,461 --> 00:03:17,952 - Vidite li to? - On je kreten. 19 00:03:18,031 --> 00:03:21,194 - Ne mogu da verujem da mi je to uradio. - Zaboravi na to. 20 00:03:21,267 --> 00:03:25,636 Jeste li vidjeli šta mi je upravo uradio? 21 00:03:25,705 --> 00:03:29,607 Da? Želite da uradite nešto o tome? Da li? 22 00:03:29,676 --> 00:03:31,644 Da, nisam ni mislio. 23 00:03:31,711 --> 00:03:33,975 - Ne brini... - Hoćeš li prestati da me diraš? 24 00:03:37,350 --> 00:03:39,284 Žao mi je. 25 00:03:48,895 --> 00:03:51,193 - Hej, hej! - Zdravo, momci! 26 00:03:51,264 --> 00:03:53,824 - Imam karte. - Hvala, Greg. 27 00:03:53,900 --> 00:03:55,959 - Vidite šta mislim o njemu? - Šta? 28 00:03:56,035 --> 00:03:59,562 Pogledaj. Čak ni ne znam zašto izlazimo sa njima. 29 00:03:59,639 --> 00:04:02,335 Loše je raspoložen. Hajde. Kasnimo. 30 00:04:02,408 --> 00:04:05,377 Želim da dobijem nešto za jelo. 31 00:04:05,445 --> 00:04:09,108 - Sledeći. - Hej! Čekao sam. 32 00:04:09,182 --> 00:04:12,242 - Nisam te video. - Vidiš me sada. 33 00:04:12,318 --> 00:04:15,651 - Ne. Ona je bila sledeća. - Da li je neko razgovarao sa tobom? 34 00:04:15,722 --> 00:04:19,658 Kokice. Jedna bez putera. Jedan sa zaista laganim puterom. 35 00:04:19,726 --> 00:04:23,389 Dva srednja dijetalna pepsisa. Čekaj. Koliko je veliki? 36 00:04:23,463 --> 00:04:26,899 Jedan sedamdeset pet. 37 00:04:26,966 --> 00:04:30,402 Želim ukupno potrošiti 10 dolara. 38 00:04:31,971 --> 00:04:34,531 Dakle, mogu li ići na manju veličinu? 39 00:04:36,476 --> 00:04:41,277 I učinila je da mi nedostaje početak filma. 40 00:04:47,654 --> 00:04:51,351 Sranje. 41 00:05:02,869 --> 00:05:05,770 Hej? Johnny? Johnny? 42 00:05:05,838 --> 00:05:08,807 - Ovamo. - Gde? Oh. 43 00:05:12,945 --> 00:05:14,936 Au. 44 00:05:20,320 --> 00:05:23,312 Hej, gde jebote je li kokice? 45 00:05:23,389 --> 00:05:27,086 Stojim u redu, zar ne? Ova riba hoda pravo ispred mene. 46 00:05:27,160 --> 00:05:29,560 Duva pored mene kao da ne postojim i odlazi do šaltera. 47 00:05:29,629 --> 00:05:32,621 - Šta? - Ja sam kao, "Hej, ovde je red." 48 00:05:32,699 --> 00:05:35,293 Ona u suštini kaže, "Jebi se." 49 00:05:35,368 --> 00:05:39,031 - To je sjebano, čovječe. - Da, znam da je sjebano. 50 00:05:39,105 --> 00:05:43,064 Mrzim ići u bioskop ovdje. Mrzim ceo ovaj kraj. 51 00:05:43,142 --> 00:05:46,771 - Duva pored mene. - Kako je devojka izgledala? 52 00:05:46,846 --> 00:05:48,939 - Ne znam. - Ne znaš kako je devojka izgledala? 53 00:05:49,015 --> 00:05:52,348 Ja ne. Nisam je slikao. Imala je kovrdžavu kosu. 54 00:05:52,418 --> 00:05:56,821 Moraju li sada razgovarati o ovome? Jedva čeka? 55 00:05:56,889 --> 00:05:59,915 Pogledaj ovo. Kenny mi je rekao za ovo. 56 00:05:59,992 --> 00:06:03,553 - Moram nešto reći. - Trebao bi. 57 00:06:07,466 --> 00:06:10,458 Sranje, moj brat ima takav kamion. 58 00:06:10,536 --> 00:06:12,561 On ima kamion samo tako. 59 00:06:20,479 --> 00:06:22,743 - Hej, šta je rekla za mene? - SZO? 60 00:06:22,815 --> 00:06:25,249 Ovdje. Rekla je nešto o meni. 61 00:06:25,317 --> 00:06:27,581 - Šta je ona rekla? - Ne znam. 62 00:06:27,653 --> 00:06:30,213 - Ne znam kako je druga djevojka izgledala. - Ššš! 63 00:06:30,289 --> 00:06:32,655 Hej, jebi se. 64 00:06:35,461 --> 00:06:38,624 Ti si taj koji bi trebao Začepi, kučko. 65 00:06:38,697 --> 00:06:42,963 Okreni svoje usko dupe i gledaj jebeni film. 66 00:06:46,338 --> 00:06:49,307 Pff. 67 00:07:04,056 --> 00:07:07,753 Hoćeš da se preseliš? Hajde. Hajdemo. 68 00:07:14,800 --> 00:07:17,064 Hvala ti. 69 00:07:44,663 --> 00:07:48,064 Postalo je toplije? 70 00:07:48,133 --> 00:07:50,465 - Da li ti se svidelo? - Da, bilo je u redu. 71 00:07:50,536 --> 00:07:52,470 - Da. - Hajde da koristimo lift. 72 00:07:52,538 --> 00:07:55,666 Svidelo mi se. Bio sam uplašen. 73 00:07:55,741 --> 00:07:57,675 - Da, voliš da se plašiš. - Da. 74 00:07:57,743 --> 00:08:01,042 - Gde ćemo po pivo? - Hajdemo na ono mesto iza ugla. 75 00:08:01,113 --> 00:08:03,547 - Cool. - Da. Idemo. 76 00:08:20,666 --> 00:08:23,260 - Mislio sam da smo na tri. - Ne. Ne, tu smo. 77 00:08:26,672 --> 00:08:29,766 - Čoveče, ti momci, a? - Da. 78 00:08:29,842 --> 00:08:33,642 - Oni momci iza nas. - Da, znam. 79 00:08:33,712 --> 00:08:38,206 - Misliš da sam trebao nešto reći? - Šta? 80 00:08:38,284 --> 00:08:41,617 Da se vratim unutra? 81 00:08:41,687 --> 00:08:43,621 Vjerovatno jesu prošlo do sada. 82 00:08:43,689 --> 00:08:47,318 Gotovo sam siguran da smo na tri. 83 00:09:08,647 --> 00:09:11,514 Oh, dušo. 84 00:09:11,584 --> 00:09:13,552 - Ideš da vidiš? - Da. 85 00:09:13,619 --> 00:09:15,553 Hvala. 86 00:09:16,722 --> 00:09:20,055 Debbie? Je li sve u redu? 87 00:09:20,125 --> 00:09:23,060 Kakva noć. 88 00:09:30,436 --> 00:09:32,404 Hmm? 89 00:09:32,471 --> 00:09:34,735 Debbie je bila opet žvakanje. 90 00:09:40,846 --> 00:09:44,077 Bože. 91 00:09:45,150 --> 00:09:47,311 Još dvije sedmice. Mm-hmm. 92 00:09:47,386 --> 00:09:49,616 Mislim da nije. 93 00:09:52,758 --> 00:09:56,285 ah... Isuse Hriste. 94 00:09:56,362 --> 00:10:01,265 Novac dobro potrošen. Mrzim ove momke. 95 00:10:02,735 --> 00:10:06,262 Oh, Bože, tako si zgodna. 96 00:10:06,338 --> 00:10:09,739 - Tako si zgodna. U redu je. - Šta je bilo? 97 00:10:09,808 --> 00:10:12,276 Ona gori. Ima jako groznicu. Osjeti je. 98 00:10:12,344 --> 00:10:14,437 - Hoćeš li uzeti termometar? - Da! 99 00:10:14,513 --> 00:10:17,539 - U drugoj je fioci. - Znam gde je! 100 00:10:17,616 --> 00:10:20,312 Oh, Bože. Tako si uznemirena. 101 00:10:20,386 --> 00:10:22,854 - Koliko ti dugujemo? - Dvadeset osam dolara. Molim te. 102 00:10:22,921 --> 00:10:24,946 Možda i jeste još jedna infekcija uha. 103 00:10:25,024 --> 00:10:27,151 - Stvarno bi ga trebao nazvati. - Evo. Dvadeset dolara. 104 00:10:27,226 --> 00:10:29,694 hoću. Pitaću ga za roze stvari. 105 00:10:29,762 --> 00:10:33,630 Pogodite šta je rekao. 106 00:10:33,699 --> 00:10:38,033 Ne brinite osim ako nije preko 103, i nazvat će recept ujutro. 107 00:10:38,103 --> 00:10:40,765 - U redu. - Isto ono što uvek kaže. 108 00:10:40,839 --> 00:10:44,434 - I to je spomenuo. - On je to zaista rekao? 109 00:10:44,510 --> 00:10:47,070 Zašto nas tjera osjećati se kao takvi idioti? 110 00:10:47,146 --> 00:10:51,048 - Jesi li mu rekao? - Ne, nisam mu rekao. 111 00:10:52,785 --> 00:10:56,118 Jeste li vidjeli moj drugi sat? Mislim da sam ga izgubio. 112 00:10:56,188 --> 00:10:58,452 Vidi šta sam bio u poslednje vreme? 113 00:10:58,524 --> 00:11:01,721 - Verovatno sam ga upravo ostavio u Njujorku. - Oh, da, u redu. 114 00:11:01,794 --> 00:11:04,319 Šta želiš da uradim? Početi optuživati ​​svijet? 115 00:11:04,396 --> 00:11:07,160 pokazujući prstima, vršenje pretrage striptizeta? 116 00:11:07,232 --> 00:11:11,669 - Stvari su nedostajale u poslednje vreme, zar ne? - To je sveobuhvatna izjava. 117 00:11:11,737 --> 00:11:14,001 Bilo je mnogo toga radnika u kući. 118 00:11:14,073 --> 00:11:17,008 ne iznosim nikakve optužbe, ali zar nije istina? 119 00:11:17,076 --> 00:11:20,637 Mislim da smo zaboravili nekoliko stvari. To je sve. 120 00:11:20,713 --> 00:11:23,648 Bože. Idi trči za kongres. 121 00:11:23,716 --> 00:11:26,241 Ne mislim voliš me više. 122 00:11:28,854 --> 00:11:32,790 Ne. Ne godinama. 123 00:11:33,959 --> 00:11:36,052 Reci mi da me voliš. 124 00:11:40,332 --> 00:11:42,300 Zašto bih? 125 00:11:42,367 --> 00:11:44,358 Jer želim to čuti. 126 00:11:44,436 --> 00:11:47,405 Sačekaj. 127 00:11:47,473 --> 00:11:49,600 Razmišljam. 128 00:11:49,675 --> 00:11:54,169 Ti si zao. Duboko zao. 129 00:11:54,246 --> 00:11:59,684 Ne, sada sam fina devojka. 130 00:12:01,987 --> 00:12:06,549 Da. Šta god da se desilo divljem djetetu? 131 00:12:07,826 --> 00:12:10,317 Pitam se. 132 00:12:16,068 --> 00:12:20,266 Oh. Zašto ne doći ovamo? 133 00:12:21,507 --> 00:12:26,112 Zašto ne dođeš ovamo i sjesti? 134 00:12:28,614 --> 00:12:31,105 Reci nešto, Annie. 135 00:12:45,764 --> 00:12:47,823 Opet je moj red. 136 00:13:00,412 --> 00:13:04,746 Hari, šta se dešava? - Sve je u redu! 137 00:13:07,119 --> 00:13:11,112 Vidi, ima Bartolomej, vidiš? Tamo. 138 00:13:11,190 --> 00:13:13,784 On je u svom prozoru. 139 00:13:13,859 --> 00:13:16,692 Kosa mu veje od vjetra. 140 00:13:16,762 --> 00:13:19,492 Whoosh! 141 00:13:19,565 --> 00:13:22,534 On dobija spreman da odleti. 142 00:13:22,601 --> 00:13:26,662 On će leteti iznad grada. Vidiš? 143 00:13:26,739 --> 00:13:29,708 Hej. Želite da okrenete stranicu? 144 00:13:29,775 --> 00:13:32,642 Želite da okrenete stranicu? Evo. Uradimo to zajedno. 145 00:13:32,711 --> 00:13:35,145 Spreman? Evo ga. 146 00:13:35,214 --> 00:13:37,978 Da. Da. 147 00:13:38,050 --> 00:13:41,747 ko je to? Koje je on boje, ha? 148 00:13:41,820 --> 00:13:44,311 On je crven. On je crven. 149 00:13:44,390 --> 00:13:49,020 „Vjetar je zviždao lampe, vrištale nad jezerom... 150 00:13:49,094 --> 00:13:52,996 - sve u potrazi za dečakom koji je još bio potpuno budan. 151 00:13:53,065 --> 00:13:55,397 Bartolomej je otišao do prozora i zurio. 152 00:13:55,467 --> 00:13:58,459 - Nije bio mnogo pospan i nije se mnogo uplašio. 153 00:13:58,537 --> 00:14:01,335 Poznavao je taj stari vjetar nije bilo čega da se plaši. 154 00:14:01,407 --> 00:14:03,932 Sa posteljinom za plovidbu i jastuk za upravljanje... 155 00:14:04,009 --> 00:14:07,001 mogao je da jaše taj stari vjetar pravo u noc. 156 00:14:07,079 --> 00:14:11,413 poletjeti kao raketa, Bartolomejev zmaj. 157 00:14:11,483 --> 00:14:15,647 Ali ovo ne bi bilo lako, sigurno je pretpostaviti. 158 00:14:15,721 --> 00:14:20,920 Duvao je deda vjetrova pravo u njegovu sobu. " 159 00:14:24,196 --> 00:14:26,164 Oh, Bože. 160 00:14:26,232 --> 00:14:31,169 - Šta? - Nestalo je struje. 161 00:14:33,239 --> 00:14:36,970 Ne mrdaj. Ili će vrati se odmah... 162 00:14:37,042 --> 00:14:40,170 ili je nestalo zauvek. 163 00:14:41,947 --> 00:14:44,472 U redu. 164 00:14:44,550 --> 00:14:46,609 Čekamo. 165 00:14:48,954 --> 00:14:50,979 Ah! 166 00:14:51,056 --> 00:14:53,081 Provjerite prekidači. 167 00:14:53,158 --> 00:14:55,285 Možda smo samo mi. 168 00:14:58,797 --> 00:15:01,197 Ne. To je cijeli komšiluk. 169 00:15:01,267 --> 00:15:05,226 - Stvarno? - Mm-hmm. 170 00:15:05,304 --> 00:15:08,671 Zamračenje. Zabava. 171 00:15:11,243 --> 00:15:13,211 Da. Histerično. 172 00:15:25,658 --> 00:15:27,683 Steph? Jesi li to ti? 173 00:15:29,662 --> 00:15:31,857 - Matt... Matt? - Da. 174 00:15:31,930 --> 00:15:34,228 - Hej. - Oh, izvini. 175 00:15:35,401 --> 00:15:37,733 Dakle, šta radiš ovoga, ha? 176 00:15:37,803 --> 00:15:40,203 Uh, zamračenje? 177 00:15:40,272 --> 00:15:42,206 - Da li ti smeta? - Oh, izvini. 178 00:15:42,274 --> 00:15:45,437 Imam ideju šta je to izazvalo? 179 00:15:45,511 --> 00:15:48,378 Činilo se kao da dolazi oluja. Možda je to bilo to. 180 00:15:48,447 --> 00:15:52,611 Da, ili Raji koristi opet ti čudni električni alati. 181 00:15:52,685 --> 00:15:54,676 Oh, Hriste. 182 00:15:54,753 --> 00:15:57,847 Stiže smijeh. 183 00:15:57,923 --> 00:16:00,824 Kako ste, g. Schaefer? 184 00:16:00,893 --> 00:16:02,758 "kako si, gospodine Schaefer?" 185 00:16:02,828 --> 00:16:04,796 Nestalo je struje. 186 00:16:04,863 --> 00:16:08,697 Nismo primetili, Rudy. Bili smo samo isprobavamo naše nove baterijske lampe. 187 00:16:08,767 --> 00:16:11,258 - Neko od vas ga pozove? - Mislim da znaju. 188 00:16:11,337 --> 00:16:15,205 Jedan od vas trebalo bi da se javi. 189 00:16:15,274 --> 00:16:17,435 ne miješaj se, Rudy. 190 00:16:17,509 --> 00:16:19,602 Nikad ne znaš kakav spisak završit ćeš na. 191 00:16:19,678 --> 00:16:22,203 To je skoro smiješno. 192 00:16:22,281 --> 00:16:26,547 Oh. Uzmi jednu za mene, hoćeš li? 193 00:16:26,618 --> 00:16:30,384 U redu. Hej, nedelja. 194 00:16:30,456 --> 00:16:32,515 - Fudbal? - Oh, da. 195 00:16:32,591 --> 00:16:35,082 - Ne zaboravi da izabereš. - Da, da. 196 00:16:35,160 --> 00:16:37,526 - Ozbiljno! - U redu. 197 00:16:37,596 --> 00:16:40,292 Hej! 198 00:16:40,366 --> 00:16:42,698 Zaključajte svoja vrata i prozore. 199 00:16:42,768 --> 00:16:45,066 Da, da, da. 200 00:16:50,876 --> 00:16:53,140 Hej, Rudy! Šta je to iza tebe? 201 00:17:03,789 --> 00:17:05,757 - Oh! - Ona je gora. 202 00:17:05,824 --> 00:17:09,282 - Šta? - Njena groznica! Gore je! 203 00:17:09,361 --> 00:17:11,090 - Još nema struje? - Da! 204 00:17:11,163 --> 00:17:15,259 To je infekcija uha. Ona se vlasi ovako kada je upala uha. 205 00:17:15,334 --> 00:17:20,271 - Hoćeš li pozvati doktora? - U redu. Zvaću doktora. 206 00:17:20,339 --> 00:17:23,172 Ovo neće upaliti! 207 00:17:23,242 --> 00:17:25,267 Čekaj. Čekaj. 208 00:17:32,885 --> 00:17:35,251 Idem po roze stvari. 209 00:17:35,320 --> 00:17:38,847 - Jeste li razgovarali s njim? - Telefon je zeznuo. Pravi ovu čudnu buku. 210 00:17:38,924 --> 00:17:42,826 - Stvarno? - U redu, vraćam se za 20 minuta. 211 00:17:42,895 --> 00:17:46,956 - Želiš li nešto dok sam vani? - Ne. Dobro sam. 212 00:18:06,717 --> 00:18:10,380 Zbog nestanka struje, ne možemo prihvatiti kreditne kartice... 213 00:18:10,454 --> 00:18:13,014 ATM kartice ili lične čekove. 214 00:18:13,090 --> 00:18:16,491 Koristite najmanje račune imaš, molim te! Hvala vam! 215 00:18:16,560 --> 00:18:18,494 Hajde! 216 00:18:18,562 --> 00:18:21,725 Rekao je da će se javiti jutros. 217 00:18:21,799 --> 00:18:24,063 Krugovi su zauzeti. On će nastaviti da pokušava. 218 00:18:24,134 --> 00:18:26,466 Zašto ne provjeriš ponovo za par sati? 219 00:18:26,537 --> 00:18:29,131 Znam šta je to. To je amoksicilin... 220 00:18:29,206 --> 00:18:31,504 u ružičastoj tečnosti sa malom kapaljkom. 221 00:18:31,575 --> 00:18:34,806 Možda imate dopunu na starom receptu? 222 00:18:34,878 --> 00:18:39,042 - Da. Možete li provjeriti kompjuter? - Ne. 223 00:18:39,116 --> 00:18:42,608 Gledaj, um, ako možeš samo mi daj... 224 00:18:42,686 --> 00:18:45,154 Obećavam da ću doneti recept kada se struja ponovo uključi. 225 00:18:45,222 --> 00:18:49,056 - Ne mogu to da uradim, gospodine. Mogao bih izgubiti dozvolu. - Razumem. 226 00:18:49,126 --> 00:18:52,118 - Ne kažem to. - Ima još ljudi u redu. 227 00:18:52,196 --> 00:18:54,721 Jeste li ikada vidjeli bebu sa upalom uha? 228 00:18:54,798 --> 00:18:58,825 Zaista je bolno. Pokušavaju i stavljaju cijela im pesnica u uhu. 229 00:18:58,902 --> 00:19:00,870 - To ti slama srce. - Aha. 230 00:19:00,938 --> 00:19:03,406 Ne pričamo o morfiju. To je penicilin. 231 00:19:03,474 --> 00:19:07,410 Ja nisam lekar. Ne mogu da prepisujem lekove. 232 00:19:07,478 --> 00:19:10,936 - Zakon je zakon. - Da, ali ti me poznaješ. 233 00:19:11,015 --> 00:19:14,712 - Ne poznajem te. - Kako to misliš? 234 00:19:14,785 --> 00:19:17,879 Pitaš me ko si, Ne znam. 235 00:19:17,955 --> 00:19:21,686 Dolazim otkad smo se doselili. Dolazim više od godinu dana. 236 00:19:21,759 --> 00:19:24,227 Šta hoćeš od mene da ti kazem? 237 00:19:24,294 --> 00:19:26,558 Gledao sam te kako puniš ovaj isti recept tri puta. 238 00:19:26,630 --> 00:19:29,463 Na polici je pet stopa iza tebe. Koliko teško može biti? 239 00:19:29,533 --> 00:19:31,967 Veoma ste uvredljivi. 240 00:19:32,036 --> 00:19:35,631 Ne vrijeđam te. 241 00:19:35,706 --> 00:19:38,231 Ne sviđaš mi se. 242 00:19:38,308 --> 00:19:40,606 Ne sviđam ti se? 243 00:19:40,678 --> 00:19:42,612 Ne, ne znam. 244 00:19:42,680 --> 00:19:45,114 Ne pokušavam da započne tuču. 245 00:19:45,182 --> 00:19:49,482 - Izađite iz reda. - Neću da idem kući bolesnom detetu... 246 00:19:49,553 --> 00:19:54,456 bez lekova koji su joj potrebni jer nekog šupka koji nema svoje... 247 00:20:00,497 --> 00:20:02,897 Reći ću ti šta. 248 00:20:02,966 --> 00:20:06,663 Postaješ mršav malo dupe iz moje radnje... 249 00:20:06,737 --> 00:20:10,264 ili ću ti provući lice potiljak. 250 00:20:20,584 --> 00:20:23,951 Hvala Bogu. Imaš tečnost, zar ne? 251 00:20:24,021 --> 00:20:26,990 - Ne bi mi to dao. - Šta? 252 00:20:27,057 --> 00:20:29,992 Ovaj idiot farmaceut. Bože! Ovaj telefon! 253 00:20:30,060 --> 00:20:33,052 Posvađala sam se sa tipom. Doktor nije mogao da prođe... 254 00:20:33,130 --> 00:20:35,155 tako da mi ne može dati recept. 255 00:20:35,232 --> 00:20:38,429 Zakonski, on ne može da se oslobodi bez recepta. 256 00:20:38,502 --> 00:20:40,868 Znaš šta je rekao? Rekao je da mu se ne sviđam. 257 00:20:40,938 --> 00:20:42,872 - Ne sviđam mu se? - Matthew! 258 00:20:42,940 --> 00:20:45,875 - Njena groznica je van kontrole. - Telefoni se uskoro vraćaju. 259 00:20:45,943 --> 00:20:48,969 Ne znaš. Trenutno ne znamo ništa. 260 00:20:49,046 --> 00:20:51,844 Probao sam auto radio. Sve što sam dobio je bilo statično. 261 00:20:51,915 --> 00:20:54,679 - Po cijelom brojčaniku. - Znam! 262 00:20:54,752 --> 00:20:57,220 - Samo mi je daj, hoćeš li? - Ne moraš vikati. 263 00:20:57,287 --> 00:20:59,221 Okupati je u hladnoj vodi kao sto je doktor rekao. 264 00:20:59,289 --> 00:21:01,348 Probao sam to. 265 00:21:01,425 --> 00:21:03,655 - Šta to radiš? - Ja ću se pobrinuti za to. 266 00:21:03,727 --> 00:21:07,060 - Ne. Ja ću se pobrinuti za to. - Kako? 267 00:21:07,131 --> 00:21:10,532 Ne treba mi dijagnoza. Imam dijagnozu. 268 00:21:10,601 --> 00:21:12,967 Samo mi treba neko da zapišem recept. 269 00:21:13,036 --> 00:21:17,700 Razumijem. Problem je, Burnside a Sveti Josip je izgubio rezervnu snagu. 270 00:21:17,775 --> 00:21:20,335 Dakle, imamo trostruko opterećenje obično imamo. 271 00:21:20,410 --> 00:21:23,174 Ona je u bolovima. Sve što joj treba je ovaj recept. 272 00:21:23,247 --> 00:21:26,580 - Što je pre moguće! Obećavam, gospodine! - Zar ne može neko, molim te? 273 00:21:26,650 --> 00:21:29,210 ...neposredno prije nego što budete odvučeni. 274 00:21:29,286 --> 00:21:34,383 Krenite odmah. Blokirate ulaz vozila hitne pomoći. 275 00:21:34,458 --> 00:21:37,655 Izvinite. Treba mi pomoc. moja majka... 276 00:21:37,728 --> 00:21:39,753 - Au! - Izvini. 277 00:21:39,830 --> 00:21:41,764 Ima strašnu temperaturu. 278 00:21:45,435 --> 00:21:48,836 Zdravo. Zdravo. 279 00:21:48,906 --> 00:21:53,673 Zdravo. Zdravo. Zdravo... Zdravo. Zdravo... Zdravo. 280 00:21:53,744 --> 00:21:58,204 - Zdravo. Zdravo. - Vraćam se po tebe za deset minuta. 281 00:21:58,282 --> 00:21:59,681 Matt! 282 00:22:09,193 --> 00:22:12,094 Prodavnica će biti zatvorena za 30 minuta. 283 00:22:12,162 --> 00:22:16,098 Ne, ti se smiri. Bio sam ovdje pišem čekove 17 godina. 284 00:22:33,517 --> 00:22:36,281 Ne govorite mi to "sranje koje nema na lageru"! 285 00:22:41,825 --> 00:22:44,419 - Moram to provjeriti. - Da. 286 00:23:08,585 --> 00:23:11,315 Hej! Požuri. 287 00:23:38,849 --> 00:23:41,647 Oh, g. farmaceut. 288 00:23:41,718 --> 00:23:44,209 Hej! 289 00:23:45,689 --> 00:23:48,852 Dođi ovamo. 290 00:23:48,926 --> 00:23:51,019 Taj momak! Zaustavite ga! 291 00:23:51,094 --> 00:23:54,552 - Prokletstvo! - Gospodine, imamo problem ovde. 292 00:23:54,631 --> 00:23:57,964 - Nema problema. - Hej, hej, hej! 293 00:23:59,369 --> 00:24:01,234 - Idemo, čoveče! - Uhvatite ga! 294 00:24:04,875 --> 00:24:06,809 Pazi! 295 00:24:11,148 --> 00:24:13,013 Kučkin sin! 296 00:24:13,083 --> 00:24:14,880 Skloni se! 297 00:24:17,054 --> 00:24:20,046 Izlazi iz auta! 298 00:24:20,123 --> 00:24:23,923 3HO... O... Q... Au, sranje! 299 00:24:23,994 --> 00:24:25,996 Šta je bilo sa ljudima? 300 00:24:30,900 --> 00:24:33,994 - Ona spava? - Da. 301 00:24:34,070 --> 00:24:36,834 Dobro. 302 00:24:36,906 --> 00:24:40,364 Zaista mi je žao Ranije sam bila kučka. 303 00:24:40,443 --> 00:24:43,776 - Nisi. - Da, bio sam. 304 00:24:43,847 --> 00:24:48,409 - Pa, bar telefoni opet rade, a? - Ne. 305 00:24:48,485 --> 00:24:52,114 - Pa, dobili su recept. - Ne baš. 306 00:24:52,188 --> 00:24:55,851 Onda, zašto bi da ti dam stvari? 307 00:24:55,925 --> 00:25:00,453 oni nisu... daj mi to... tačno. 308 00:25:01,464 --> 00:25:04,058 Kako to misliš? 309 00:25:04,134 --> 00:25:07,467 Šta ti misliš mislim? 310 00:25:07,537 --> 00:25:10,028 - Matthew! - Mm-hmm. 311 00:25:10,106 --> 00:25:12,267 - Ukrao si ga? - Mm-hmm. 312 00:25:12,342 --> 00:25:16,244 Oh, moj Bože. Nisi nikoga povrijedio? 313 00:25:16,312 --> 00:25:18,246 Mmm-ne. 314 00:25:18,314 --> 00:25:21,408 - Da li te je neko prepoznao? - Ne mislim tako. 315 00:25:22,786 --> 00:25:27,348 - Ne sviđa mi se ovo. - Sviđa ti se nešto u tome. 316 00:25:36,199 --> 00:25:38,133 - Ovde? - Mm-hmm. 317 00:25:41,805 --> 00:25:43,739 Šta, šta, šta? 318 00:25:43,807 --> 00:25:46,173 - Neko je napolju! - Šta? 319 00:25:46,242 --> 00:25:49,439 - Neko je napolju. Gleda u prozor. - Gde? 320 00:25:51,981 --> 00:25:53,915 Sačekaj ovde. 321 00:26:04,227 --> 00:26:07,321 Nisam vas gledao mami se uopšte. 322 00:26:07,397 --> 00:26:09,763 sta radis šunjaš se tamo? 323 00:26:09,833 --> 00:26:11,767 - Zvono ne radi. - Hej, Joey. Kako si? 324 00:26:11,835 --> 00:26:15,293 - Rekao sam ti da ostaneš tamo. - Izvinite, naredniče. 325 00:26:15,371 --> 00:26:17,805 Tvoja pošta je sranje. 326 00:26:17,874 --> 00:26:21,037 Oh, daj da uzmem ovo. 327 00:26:21,111 --> 00:26:24,740 Zar nemate imate li ideju šta se dešava? 328 00:26:24,814 --> 00:26:26,748 Da, zamračenje je, zar ne? 329 00:26:26,816 --> 00:26:30,377 - Nisi čuo? Ne znaš? - Znaš šta? 330 00:26:30,453 --> 00:26:35,152 Marsovci su sleteli. Oni žele naše žene. Gledaj je kao sokola. 331 00:26:35,225 --> 00:26:38,160 - Jesi li nešto otkrio? - Imam svoju teoriju. 332 00:26:38,228 --> 00:26:42,688 Ali tip preko puta kaže meteor sleteo u rezervat sinoć. 333 00:26:42,765 --> 00:26:46,360 - Ali on me lagao i ranije. - Ne pušite u kući. 334 00:26:46,436 --> 00:26:48,370 Uh-huh. Nisam. 335 00:26:48,438 --> 00:26:51,635 Tip iz Food Kinga je rekao da postoji slom u Indian Pointu. 336 00:26:51,708 --> 00:26:54,472 Ceker u Food King je rekao... 337 00:26:54,544 --> 00:26:57,069 Uh-huh. Rekao je to video je meteor. 338 00:26:57,147 --> 00:27:00,583 Ali to nije naš problem. Naš problem je naša mreža. 339 00:27:00,650 --> 00:27:05,246 - Dobro, pa, kako to da telefoni ne rade? - Ne znam. 340 00:27:05,321 --> 00:27:08,813 - I njihova mreža je zeznuta. - To je sve što imaš? Glasine iz Kralja hrane? 341 00:27:08,892 --> 00:27:11,725 Hej, kako da znam? 342 00:27:11,794 --> 00:27:15,423 - Kako ću ja znati, a? - Ovo je takvo povlačenje! 343 00:27:15,498 --> 00:27:19,025 Ne za mene. Sada imam slobodan dan. 344 00:27:19,102 --> 00:27:21,468 Šta se dešava? Mislim, stvarno? 345 00:27:21,538 --> 00:27:26,339 Čuo sam sve ove stvari o pljački i pucnjave sinoć. 346 00:27:26,409 --> 00:27:29,105 Vau. Ljudi su ubijeni? 347 00:27:29,179 --> 00:27:31,841 - To sam iuo. - Ne mogu da verujem. 348 00:27:31,915 --> 00:27:34,042 Da, ako je blizu gde sam nekada radio. 349 00:27:34,117 --> 00:27:35,948 Koliko? 350 00:27:36,019 --> 00:27:40,581 Čuo sam mnogo različitih brojeva. Nisu mali brojevi. 351 00:27:42,825 --> 00:27:46,591 Ne znamo ništa sigurno, zar ne? Ovo je samo priča. 352 00:27:46,663 --> 00:27:49,131 U redu. Pa hajde da saznamo. 353 00:27:49,199 --> 00:27:52,862 Želiš li izaći tamo? 354 00:27:52,936 --> 00:27:56,872 sta radis na sred puta tako? 355 00:27:56,940 --> 00:27:59,602 Samo se opusti, ok? Ona nije u tvoje lice. Ja sam ti u lice. 356 00:27:59,676 --> 00:28:02,941 Nevjerovatno. 357 00:28:03,012 --> 00:28:05,981 Ovi ljudi su ludi. 358 00:28:06,049 --> 00:28:09,541 Joe, ako želiš, možeš se vratiti i ostani kod nas... 359 00:28:09,619 --> 00:28:12,486 do snage vraća se. 360 00:28:12,555 --> 00:28:15,115 U redu je. Hvala ipak. 361 00:28:15,191 --> 00:28:18,160 Ako ne želiš da ideš kući i budi sam... 362 00:28:18,228 --> 00:28:21,425 - Ako ne želi... - Samo nudim. 363 00:28:21,497 --> 00:28:23,431 Da, ali je rekao on ne želi. 364 00:28:23,499 --> 00:28:25,967 Hajde! Biće zabavno! 365 00:28:26,035 --> 00:28:30,699 Biće kao kamp. U redu? 366 00:28:30,773 --> 00:28:35,142 Napićemo se u mraku. Nije velika stvar. 367 00:28:37,347 --> 00:28:41,283 Pa, ako želiš. 368 00:28:41,351 --> 00:28:44,252 I ne smeta ti? 369 00:28:44,320 --> 00:28:47,448 Zašto bih? 370 00:28:49,525 --> 00:28:52,756 Hajde! Jebeno pomjeri auto! 371 00:29:00,703 --> 00:29:04,230 Šezdeset dva dolara? To je sve što imamo od nas troje? 372 00:29:04,307 --> 00:29:06,571 - Ovo je patetično. - Imamo kutiju sitniša u ormaru. 373 00:29:06,643 --> 00:29:08,634 Verovatno postoji 50 dolara tamo. 374 00:29:08,711 --> 00:29:11,737 Imam flašu tekile, ali situacija u Škotskom je sumorna. 375 00:29:11,814 --> 00:29:15,580 Gotovina je problem. Bankomati ne rade. Niko neće uzeti VISU. 376 00:29:15,652 --> 00:29:17,586 - Ne treba nam mnogo novca. - Moramo kupiti stvari. 377 00:29:17,654 --> 00:29:19,645 - Trebaju nam baterije. - Imamo baterije. 378 00:29:19,722 --> 00:29:21,656 I voda, pelene, svijeće. 379 00:29:28,965 --> 00:29:31,160 I pištolj. 380 00:29:31,234 --> 00:29:33,702 Jesi li lud? 381 00:29:33,770 --> 00:29:35,829 Hej. Osim ako ga nemate. Ja ne. 382 00:29:35,905 --> 00:29:37,839 Pištolj? 383 00:29:37,907 --> 00:29:40,899 Opusti se. To nije kao Ubiću bilo koga. 384 00:29:40,977 --> 00:29:42,911 - Hoćeš da kupiš pištolj? - Trebali bismo razgovarati o ovome. 385 00:29:42,979 --> 00:29:45,914 Mrzim oružje. Mrziš oružje. 386 00:29:45,982 --> 00:29:48,780 - Pusti ga da kaže svoje. - Ni ja ne volim oružje. 387 00:29:48,851 --> 00:29:52,878 Ali nemojmo biti idioti ovdje. Nestalo struje. TV, telefoni. 388 00:29:52,955 --> 00:29:56,186 - Sećate li se neke situacije ovako ikad? 389 00:29:56,259 --> 00:29:59,717 Ima smisla da preduzmete mere predostrožnosti. 390 00:29:59,796 --> 00:30:03,562 Mislim isto. Nisam htela da kažem. Znam šta misliš o oružju. 391 00:30:03,633 --> 00:30:07,194 Kako se osjećamo prema oružju, sećaš se? 392 00:30:07,270 --> 00:30:11,331 - Annie, radi se o tome da ne budeš naivna. - Nikad nisi pucao iz pištolja. 393 00:30:11,407 --> 00:30:13,477 - Jesam. - Nije tako teško. 394 00:30:13,610 --> 00:30:17,671 - Samo smo razgovarali. - Nemojmo! 395 00:30:17,747 --> 00:30:20,443 Kao uslugu meni? 396 00:30:20,517 --> 00:30:24,886 Molim te? Bože. Hajde, dušo. 397 00:30:24,955 --> 00:30:27,480 Ok, idemo. 398 00:30:27,557 --> 00:30:30,082 - Stvarno? - To je i moja kuća. 399 00:30:30,160 --> 00:30:33,857 - U redu, stari. Šta je sa novcem? - Smislićemo nešto. 400 00:30:33,930 --> 00:30:36,865 - Ja ću voziti. - U redu. Vrati se za pola sata. 401 00:30:38,969 --> 00:30:42,427 Znao sam. 402 00:30:42,506 --> 00:30:45,566 Znao sam. Znao sam. 403 00:30:45,642 --> 00:30:48,611 Tata je kreten. 404 00:30:48,678 --> 00:30:51,613 Dečaci će biti dečaci, a? Dečaci će biti dečaci. 405 00:31:02,392 --> 00:31:04,724 Hej! 406 00:31:04,794 --> 00:31:06,728 Pazi šta radiš! 407 00:31:06,796 --> 00:31:10,027 Samo gotovina. Petnaestodnevni period čekanja na pištolje. 408 00:31:10,100 --> 00:31:13,263 Ne pitaj mene o pištoljima. 409 00:31:13,336 --> 00:31:15,497 Ispali smo čaure 12 kalibra... 410 00:31:15,572 --> 00:31:19,440 i municiju za. 22s,.38s i. 45s, osim ako ne želite šuplju tačku. 411 00:31:19,509 --> 00:31:22,603 Imamo to za. Samo 38s. Šta će to biti? 412 00:31:22,679 --> 00:31:26,672 - Imam kratko pitanje. - Ti to sredi. 413 00:31:26,750 --> 00:31:29,344 - Imam ovaj pištolj... Šta da idem? - Zašto ja? 414 00:31:29,419 --> 00:31:33,116 Vi ste u građevinarstvu. Ti si bolji u ovome od mene. 415 00:31:33,189 --> 00:31:36,124 - Huh. - Ceka nas svet. 416 00:31:36,192 --> 00:31:38,854 - Sačekaj. Spremni smo. - Sledeće, molim. 417 00:31:38,929 --> 00:31:41,090 Mi tražimo nesto za domacu odbranu. 418 00:31:41,164 --> 00:31:43,257 Naravno. Koliko gotovine imate? 419 00:31:43,333 --> 00:31:44,960 Imamo ovo. 420 00:31:45,035 --> 00:31:47,833 To je sat od 600 dolara. 421 00:31:47,904 --> 00:31:49,872 Daću ti 300 dolara kredita. 422 00:31:49,940 --> 00:31:55,207 Preporučujem 12-kalibar, pumpa Wysler Guardian. 423 00:31:55,278 --> 00:31:58,008 bure od plavog čelika, zaliha od drvnog zrna. 424 00:31:58,081 --> 00:32:00,481 Produžena cijev za kapaciteta osam krugova. 425 00:32:00,550 --> 00:32:03,314 12-kalibar je dobar pištolj, kućni pištolj. 426 00:32:03,386 --> 00:32:07,482 Dobio sam veliki prasak, veliki uzorak. Ne znaš treba biti genije da bi nešto pogodio. 427 00:32:07,557 --> 00:32:12,153 Cijev od osamnaest i po inča. Najkraća cijev legalna u ovoj državi. 428 00:32:12,228 --> 00:32:15,163 Ako smatrate da vaša sigurnost zahtijeva nešto lakše sakriti... 429 00:32:15,231 --> 00:32:18,291 idi preko ulice do željezarije, uzmi pilu za metal. 430 00:32:18,368 --> 00:32:20,768 Čak i ubaciti kutija školjki. 431 00:32:20,837 --> 00:32:23,635 Rekao si da si izašao granata kalibra 12. 432 00:32:23,707 --> 00:32:26,073 Ok, dobro. Moja greska. 433 00:32:26,142 --> 00:32:29,134 To je dogovor. 300 dolara. Želiš to ili ne? 434 00:32:29,212 --> 00:32:31,407 - 300 dolara? Na etiketi piše 95 dolara. - Da. 435 00:32:31,481 --> 00:32:34,382 - Sve cijene su trostruke. - Šališ se? 436 00:32:34,451 --> 00:32:38,547 Ti si taj koji dolazi da kupi a sačmaricu usred zamračenja. 437 00:32:38,622 --> 00:32:41,250 Ne shvatajte moral visoko sa mnom. 438 00:32:41,324 --> 00:32:46,853 Hoćeš pištolj? Ti želiš sat nazad? Izaberi. 439 00:32:46,930 --> 00:32:49,194 Ja sam licencirani stolarski predradnik. 440 00:32:49,265 --> 00:32:51,756 Nisam "u građevinarstvu." Mislite li da biste to mogli zadržati? 441 00:32:51,835 --> 00:32:54,804 - Ne mislim ništa. - Možda je tebi isto, meni nije. 442 00:32:54,871 --> 00:32:59,535 Voleo bih da znam šta je činjenica da ja gradnja kuća ima veze sa kupovinom oružja. 443 00:32:59,609 --> 00:33:02,077 - Ti si bolji u cjenkanju. - Tako si pun sranja. 444 00:33:02,145 --> 00:33:04,943 Neću stajati ovdje drži ovo impresivno oružje... 445 00:33:05,015 --> 00:33:07,540 i imaju bezočan svađati se sa tobom. 446 00:33:07,617 --> 00:33:10,586 - Možda nisam zaradio 100.000 dolara prošle godine... - Dole, Joe! 447 00:33:10,654 --> 00:33:13,020 To je bilo blizu. 448 00:33:13,089 --> 00:33:16,547 kada novac udje, samo je pitanje vremena, ha? 449 00:33:16,626 --> 00:33:19,959 Lečio sam te na isti način već 15 godina. 450 00:33:20,030 --> 00:33:22,965 - Da, kao 17-godišnjak. - Auto. Otvori ga. 451 00:33:26,036 --> 00:33:29,836 Samo mi reci, ok, za zapisnik, samo da znam. 452 00:33:29,906 --> 00:33:32,067 sta si bio pokušavam reći unutra? 453 00:33:32,142 --> 00:33:34,940 - Bio je to kompliment, razmislite o tome. - Da? 454 00:33:35,011 --> 00:33:36,945 - Da. - Kako to? 455 00:33:37,013 --> 00:33:40,244 Uvek mi govoriš kako si baviti se podizvođačima... 456 00:33:40,316 --> 00:33:42,284 i sve ove tuče uđeš u. 457 00:33:42,352 --> 00:33:46,118 Svaki dan imate posla sa elementom drustva to je vise... 458 00:33:46,189 --> 00:33:48,783 - Primitivno. - Pa... 459 00:33:48,858 --> 00:33:50,951 Misliš, kao životinje. 460 00:33:51,027 --> 00:33:53,552 Da, Joe, kao životinje. 461 00:33:53,630 --> 00:33:57,964 Na to mislim. Kao majmuni. To si ti. 462 00:33:58,034 --> 00:34:00,366 - Nije šala. - Teško u čelo. 463 00:34:00,437 --> 00:34:02,428 - Ne smejem se. - Pravi šetač. 464 00:34:02,505 --> 00:34:07,568 Vašoj ženi ne smeta šetačica na prstima, zar ne? 465 00:34:07,644 --> 00:34:10,909 Šta hoćeš da kažeš za tako nešto? 466 00:34:11,981 --> 00:34:13,915 Pa, to je samo sranje, znaš. 467 00:34:13,983 --> 00:34:18,784 Sranje udari u ventilator, i odjednom sam ja dobrodošli u ovaj savršeni porodični dom. 468 00:34:18,855 --> 00:34:21,449 To se nije dogodilo mnogo u poslednje vreme, zar ne? 469 00:34:21,524 --> 00:34:24,584 Nemate puno noći slobodnih. 470 00:34:24,661 --> 00:34:26,595 Jesi li ljubomoran, Matt? 471 00:34:26,663 --> 00:34:29,826 jesi li ti? 472 00:34:37,207 --> 00:34:40,836 - Monopol? - Traje predugo. 473 00:34:40,910 --> 00:34:45,074 - Život? - Niko više ne igra Life. 474 00:34:45,148 --> 00:34:48,709 - Da, imaju. - Ne želim da igram igru. 475 00:34:48,785 --> 00:34:51,948 - Hajde. Ovo bi trebalo da bude zabavno. - Scrabble, Matt? 476 00:34:52,021 --> 00:34:54,785 To je previše edukativno. 477 00:34:54,858 --> 00:34:57,383 Da li nam je zaista potrebna ta vatra? Gorim. 478 00:34:57,460 --> 00:35:02,056 Sviđa mi se svjetlo. Želite li probati i zadržati svoju odjeću? 479 00:35:02,132 --> 00:35:04,600 Žao mi je. 480 00:35:04,667 --> 00:35:09,366 Šta je to jedna igra u kojoj moraš odati svoje tajne? 481 00:35:09,439 --> 00:35:11,373 Igrali smo to jednom, Matt, sećaš se? 482 00:35:11,441 --> 00:35:13,705 Radije bih zabio jezik u ventilatoru. Hvala ti. 483 00:35:13,777 --> 00:35:16,473 Pretvaraćemo se mi smo u srednjoj skoli... 484 00:35:16,546 --> 00:35:20,505 i moramo reći svima koga smo hteli jako gadno pojebati. 485 00:35:20,583 --> 00:35:22,608 - Stvarno? - Zaista. 486 00:35:22,685 --> 00:35:25,950 Ili kako... Ili gdje. 487 00:35:26,022 --> 00:35:28,957 Kako je vino? 488 00:35:32,529 --> 00:35:34,656 Nedovoljno. 489 00:35:34,731 --> 00:35:37,529 Onda pretpostavljam da je Twister izašao. 490 00:35:37,600 --> 00:35:39,591 Ne, ne bih reci to uopšte. 491 00:35:39,669 --> 00:35:41,933 - Skloni se od mene. Hajde. Beži odavde. 492 00:35:42,005 --> 00:35:44,701 Matt. 493 00:35:44,774 --> 00:35:48,676 Koliko putera imamo? Sve je istopljeno. 494 00:35:48,745 --> 00:35:52,943 Ovo nije moja prelepa žena. 495 00:35:53,016 --> 00:35:57,077 Nekada si volio moja kockasta prošlost. 496 00:35:59,355 --> 00:36:01,687 Dame. Mogli bismo da igramo dame. 497 00:36:01,758 --> 00:36:05,717 To je a igra za dvije osobe, Joe. 498 00:36:05,795 --> 00:36:09,287 - Treba mi još jedno piće. - Misliš? 499 00:36:12,502 --> 00:36:14,561 Da, mislim da jeste. 500 00:36:14,637 --> 00:36:16,506 Znam da znam. 501 00:36:21,344 --> 00:36:27,010 - Da li je ljut? - On je veliki dečko. On to može reći ako jeste. 502 00:36:27,083 --> 00:36:29,950 Kao da ne mogu zabavite se više. 503 00:36:30,019 --> 00:36:32,817 - Imam ga. - Izvinite. 504 00:36:32,889 --> 00:36:35,414 - To je lepa slika. - Oh. 505 00:36:35,491 --> 00:36:39,985 - Smiješno je. Sviđa mi se. - Da. 506 00:36:40,062 --> 00:36:44,999 Tip koga imaš da ti sredi kuću stvarno radi na tebi. 507 00:36:45,067 --> 00:36:48,594 Oh, znam. On je užasan. 508 00:36:48,671 --> 00:36:51,970 Mogao sam te spasiti mnogo boli u srcu. 509 00:36:52,041 --> 00:36:54,305 Mm-hmm. 510 00:36:54,377 --> 00:36:56,777 Znam. 511 00:37:04,887 --> 00:37:07,253 Pa, uh, kako je Carol? 512 00:37:07,323 --> 00:37:09,791 Čuo sam da je dobro. 513 00:37:09,859 --> 00:37:12,293 To nije dugo trajalo. 514 00:37:12,361 --> 00:37:14,693 Dovoljno dugo. 515 00:37:14,764 --> 00:37:18,530 Znate, postoji ovo što se zove brak. 516 00:37:18,601 --> 00:37:21,536 To je jedan korak bliže smrti. 517 00:37:21,604 --> 00:37:24,505 Znaš li u čemu je tvoj problem? 518 00:37:24,574 --> 00:37:28,635 To je pitanje koje sam čuo mnogo u poslednje vreme. Pitam se. 519 00:37:28,711 --> 00:37:31,737 Imate previše opcija. 520 00:37:31,814 --> 00:37:34,442 To je stvar perspektive. 521 00:37:36,752 --> 00:37:39,619 Mrzim te. 522 00:37:43,426 --> 00:37:45,394 - Stvarno? - Zaista. 523 00:37:47,530 --> 00:37:50,260 Tamo je dole. 524 00:37:58,240 --> 00:38:00,674 On jeste. 525 00:38:06,115 --> 00:38:08,049 Ne, nemamo. Prokletstvo. 526 00:38:08,117 --> 00:38:11,575 Ne, vidiš, kad se naljutim, stomak mi se uznemiri. 527 00:38:11,654 --> 00:38:13,588 Ti si pičkica. 528 00:38:13,656 --> 00:38:15,988 Šta je tako smiješno? 529 00:38:16,058 --> 00:38:19,186 Hej, tvoj tata je ovdje. 530 00:38:19,261 --> 00:38:21,388 Matt, hoćeš li piće? 531 00:38:23,299 --> 00:38:25,233 U redu. 532 00:38:25,301 --> 00:38:29,601 Odlično. Bežite i opljačkajte nas malo viskija, hoćeš li? 533 00:38:29,672 --> 00:38:33,005 Rekao si mu? 534 00:38:33,075 --> 00:38:34,406 sta? 535 00:38:34,477 --> 00:38:36,877 - Rekao si mu! - Žao mi je. 536 00:38:36,946 --> 00:38:38,880 Nisam znao nisam trebao... 537 00:38:38,948 --> 00:38:42,384 Kad sutra budeš pljačkao, Ja sam 40 redovni, volim kašmir. 538 00:38:42,451 --> 00:38:45,852 - Psst. - Ok, ok. 539 00:38:45,921 --> 00:38:48,116 Looter. 540 00:38:48,190 --> 00:38:51,751 Ja nisam pljačkaš. Uzeo sam šta sam uzeo da ispuni određenu potrebu. 541 00:38:51,827 --> 00:38:53,454 I momak koji je uzeo TV. 542 00:38:53,529 --> 00:38:57,625 - TV nije neophodna. - Jeste ako ga prodate za hranu. 543 00:38:57,700 --> 00:39:02,899 Žao mi je. Prekinuo sam nešto ovde. Vraticu se... 544 00:39:02,972 --> 00:39:05,736 - Naravno da ne. mi smo samo... - Jesi. 545 00:39:05,808 --> 00:39:09,437 Razgovarali smo. Mislim da tvoja žena misli... 546 00:39:09,512 --> 00:39:14,711 Čekaj malo. jesi li ti zapravo stajaću ovde u mojoj kuhinji... 547 00:39:14,784 --> 00:39:17,116 i reci mi šta moja žena misli? 548 00:39:17,186 --> 00:39:19,916 - Šta ti misliš ko jebote... - Momci. 549 00:39:19,989 --> 00:39:24,926 Ako ti ne možeš da igraš lepo, nećemo mi imaću još ovakvih prenoćišta. 550 00:39:34,403 --> 00:39:39,170 Idem, uh, napolje i popuši, u redu? 551 00:39:42,578 --> 00:39:44,978 Matt, žao mi je ako... 552 00:39:45,047 --> 00:39:48,676 Nemoj. Laku noc. 553 00:39:50,653 --> 00:39:54,145 Laku noc. 554 00:39:55,224 --> 00:39:57,158 Sranje. 555 00:41:02,458 --> 00:41:04,756 - Matt? - Hmm? 556 00:41:04,827 --> 00:41:06,761 - Neko je u kući. - Šta? 557 00:41:06,829 --> 00:41:09,389 - Gdje je pištolj? - U dnevnoj je sobi. 558 00:41:09,465 --> 00:41:12,332 - Ne, nije. Gdje je jebote pištolj? - Šta se dešava? 559 00:41:12,401 --> 00:41:14,699 - Annie, gdje je pištolj? - Bacio sam ga u bazen. Zašto? 560 00:41:14,770 --> 00:41:16,931 - Zašto? - Neko je u kući. 561 00:41:17,006 --> 00:41:19,167 Neko je slomio u kucu? 562 00:41:19,241 --> 00:41:21,402 Imam palicu ispod... 563 00:41:24,180 --> 00:41:27,081 Oh, moj Bože. 564 00:41:28,150 --> 00:41:31,711 Ostani ovde. 565 00:41:41,430 --> 00:41:44,331 - Spreman za ovo? - Da. 566 00:42:42,190 --> 00:42:45,125 On je samo mali momak. Idem okolo. 567 00:42:45,193 --> 00:42:48,629 - Idi ovuda. On ima naš novac. - Joe? 568 00:44:14,850 --> 00:44:18,445 - Ostavi stvari! - Ugasi jebeni alarm! 569 00:44:18,520 --> 00:44:20,647 - Rekao sam da ostavi stvari! - Ostavi to! 570 00:44:20,722 --> 00:44:22,883 - Ugasi ga! - Gubi se odavde! 571 00:44:22,958 --> 00:44:27,224 - Joe, ima li on pištolj? - Ne znam. 572 00:44:34,169 --> 00:44:35,693 Bože! 573 00:44:35,770 --> 00:44:38,204 hej... 574 00:44:50,385 --> 00:44:52,319 Ne približavaj mu se previše! 575 00:44:58,727 --> 00:45:00,718 Joe! Pazi! 576 00:45:00,795 --> 00:45:04,925 Upotrijebi svoj nož! Upotrijebi svoj nož! 577 00:45:06,668 --> 00:45:09,159 - Jesi li dobro? Jesi li dobro? - Da. 578 00:45:13,141 --> 00:45:16,110 Matt? sta se desilo? 579 00:45:16,177 --> 00:45:18,941 - Ja... ubo sam ga. - Ubola si ga? 580 00:45:19,014 --> 00:45:23,212 - Mislim da je još uvek živ. - Ne, mislim da sam ga ubio. 581 00:45:23,285 --> 00:45:26,277 Jesi li dobro? ha? A ti? 582 00:45:26,354 --> 00:45:29,915 Uzmite peškir ili ćebe. Nešto da zaustavi krvarenje. 583 00:45:31,426 --> 00:45:33,360 On je mali momak. 584 00:45:33,428 --> 00:45:36,192 Da. To je malo opaki prekidač, ha? 585 00:45:37,699 --> 00:45:40,759 - Znao si da ima samo nož? - Da. 586 00:45:42,704 --> 00:45:44,638 Zašto? 587 00:45:47,375 --> 00:45:49,900 Hej. Hej, zašto? 588 00:45:52,047 --> 00:45:54,607 - Šta je hteo time da kaže? - Je li mrtav? 589 00:45:54,683 --> 00:45:56,878 - Da. - Mi to ne znamo. 590 00:45:56,952 --> 00:46:01,355 Imaćemo veliki problem ako ti nemoj da ti je glava ravno. 591 00:46:01,423 --> 00:46:03,482 Sačuvaj. To trenutno nije važno! 592 00:46:03,558 --> 00:46:07,119 Tip je mrtav, ok? 593 00:46:21,610 --> 00:46:25,011 - Oh, moj Bože. - Uvedi Saru unutra. 594 00:46:25,080 --> 00:46:28,174 - Oh, moj Bože. - Molim te, uvedi je unutra. 595 00:46:28,249 --> 00:46:30,240 To je... Richard je. 596 00:46:30,318 --> 00:46:32,183 SZO? 597 00:46:32,253 --> 00:46:37,190 Tip koji radi za g. Alvareza, momci koji nam popravljaju kuhinju. 598 00:46:37,258 --> 00:46:39,749 Matthew, to je... Ričard je. 599 00:46:41,329 --> 00:46:43,797 To je tvoj sat. 600 00:46:47,002 --> 00:46:48,936 Molim te unesi je unutra. 601 00:46:53,441 --> 00:46:55,409 - Čujete li to? - Šta je bilo? 602 00:46:55,477 --> 00:46:57,775 - Pucanje, zar ne? - Pucanje? 603 00:46:57,846 --> 00:46:59,871 Zvučalo je kao da je ovde gore. 604 00:46:59,948 --> 00:47:01,882 Definitivno je bio pucanj. 605 00:47:01,950 --> 00:47:04,544 Zvučalo je kao da jeste ispred mog prozora. 606 00:47:04,619 --> 00:47:08,214 - Jesi li dobro? - Da. 607 00:47:08,289 --> 00:47:13,659 - On... Pokušao je da me ubode. - Video sam. Video sam to. 608 00:47:13,728 --> 00:47:16,492 Mislim da je to to Matthewovo mjesto. 609 00:47:16,564 --> 00:47:18,930 Morao sam da se zaštitim, zar ne? 610 00:47:21,002 --> 00:47:24,938 Matt? sta se desilo? 611 00:47:25,006 --> 00:47:27,873 Uh, neko provalio u našu kuću. 612 00:47:27,942 --> 00:47:31,969 I, uh, Steph izašao sa puškom... 613 00:47:32,047 --> 00:47:35,915 - I, on, uh... - Da, a ovaj tip je mahao ovim pištoljem. 614 00:47:35,984 --> 00:47:39,545 Bio je skoro spreman da puca jedan od ovih momaka ovde. 615 00:47:39,621 --> 00:47:43,887 Kao što je Matt rekao, izlazim iz svoje kuće sa mojom lovackom puskom... 616 00:47:43,958 --> 00:47:47,052 i ja ga upucam... prvo. 617 00:47:47,128 --> 00:47:49,494 Ništa drugo nisam mogao učiniti. 618 00:47:49,564 --> 00:47:51,498 Spremao se da uzme pucao na tebe, zar ne? 619 00:47:51,566 --> 00:47:54,501 - Uh... - Pa, zar ne? Moraš im reći. 620 00:47:54,569 --> 00:47:58,369 Tip je ciljao pištolj kod tebe. Nemaš o čemu da brineš. 621 00:47:58,440 --> 00:48:00,374 Oh, Isuse Hriste. 622 00:48:21,429 --> 00:48:24,694 Drago mi je da ste ovdje. Tip je mrtav. 623 00:48:24,766 --> 00:48:28,293 - To je ono što jeste. - Izlazim iz svoje kuće, on ima ruke u zraku. 624 00:48:28,369 --> 00:48:31,202 - Imao je ovaj pištolj. Sačekaj. Stani tu. 625 00:48:31,272 --> 00:48:34,435 Čuli smo pucanj. Ko je pucao? ti? 626 00:48:34,509 --> 00:48:38,275 - Ono što pokušavam da kažem je... - Smiri se. Reci mi šta se desilo. 627 00:48:38,346 --> 00:48:41,941 izlazim iz svoje kuce, a ja sam imao pušku. 628 00:48:42,016 --> 00:48:44,507 Ovaj tip ima ruke u zraku, i jednom sam opalio... 629 00:48:44,586 --> 00:48:48,113 samo da uzmem pištolj daleko od njega. 630 00:48:48,189 --> 00:48:50,316 - I izbo ga. - Verovatno mi je spasio život. 631 00:48:50,391 --> 00:48:53,485 Da. Možda. 632 00:48:53,561 --> 00:48:55,722 Gde ste bili, gospodine? 633 00:48:55,797 --> 00:49:00,461 - Uh, stajao sam uz ivicu prilaza. 634 00:49:00,535 --> 00:49:03,766 Jesi li to tako vidio? 635 00:49:03,838 --> 00:49:06,238 Uh, nisam čuo šta je rekao... 636 00:49:06,307 --> 00:49:09,640 - Govorio sam mu kako je tip... - Samo trenutak, gospodine! 637 00:49:09,711 --> 00:49:11,679 Vi ostanite ovdje. Dođi ovamo. 638 00:49:36,204 --> 00:49:39,935 ha? Oh. S-T-R-A-S... 639 00:49:40,008 --> 00:49:43,307 pod datim okolnostima, možemo vam uštedjeti puno vremena... 640 00:49:43,378 --> 00:49:46,745 i vrati ono što je uzeo od tebe upravo sada. 641 00:49:46,814 --> 00:49:50,773 - Šta će se dogoditi? - Biće istrage. 642 00:49:50,852 --> 00:49:53,787 Ne brini za komšiju. Dobro će stajati. 643 00:49:53,855 --> 00:49:57,313 Tip je provaljivao u kuće. Vi svi su ga vidjeli s pištoljem i zamračenjem. 644 00:49:57,392 --> 00:49:59,485 - Oni će to razmotriti. - Da. 645 00:49:59,561 --> 00:50:02,894 Je li loše tamo? 646 00:50:02,964 --> 00:50:05,432 Gde? 647 00:50:05,500 --> 00:50:08,594 "Potrajat će sat vremena, i svetla će se upaliti. " 648 00:50:08,670 --> 00:50:10,763 Koga pokušavaju da prevare? 649 00:50:10,838 --> 00:50:12,806 - To je policajac rekao? - To je policajac rekao. 650 00:50:12,874 --> 00:50:15,274 Gore. Hajde! 651 00:50:15,343 --> 00:50:17,402 Rekao je da postoji šansa. 652 00:50:17,478 --> 00:50:21,073 Ne znaju više o tome kada moć ide od nas. 653 00:50:21,149 --> 00:50:25,609 Solarna oluja. Koliko oni misle da smo lakovjerni? 654 00:50:25,687 --> 00:50:29,885 Nije važno šta se dogodilo. sta hoćemo li učiniti da se zaštitimo? 655 00:50:29,958 --> 00:50:32,051 Trebali smo zatvoriti ulicu kada smo imali priliku. 656 00:50:32,126 --> 00:50:34,390 Gates. 657 00:50:34,462 --> 00:50:39,126 Ne bismo imali ovaj problem. Ne razumem vas ljudi. 658 00:50:39,200 --> 00:50:42,761 Ne želim živjeti iza rešetaka. 659 00:50:42,837 --> 00:50:45,533 Bitna stvar je da se držimo zajedno. 660 00:50:45,607 --> 00:50:47,939 1500 bednih dolara... 661 00:50:48,009 --> 00:50:51,570 Da li neko ima bilo kakve informacije? Nije glasina. 662 00:50:51,646 --> 00:50:57,380 Nije nešto što su čuli od prijatelja prijatelja, ali teška informacija? 663 00:50:59,354 --> 00:51:02,221 Niko? 664 00:51:02,290 --> 00:51:06,488 Mogli bismo, hm... Mogli bismo da parkiramo par auta... 665 00:51:06,561 --> 00:51:08,654 hm, na kraju bloka, zatvori to. 666 00:51:08,730 --> 00:51:11,290 To je dobra ideja. 667 00:51:11,366 --> 00:51:12,890 Šta kažeš na taj Linkoln? tvojih? 668 00:51:12,967 --> 00:51:16,630 - Moj Linkoln? - Da. Zašto ne? 669 00:51:16,704 --> 00:51:20,162 Ne želim da trčim dole i pomerajte ga sve vreme. 670 00:51:20,241 --> 00:51:22,175 - Ostavi ključeve u njemu. - Jesi li lud? 671 00:51:22,243 --> 00:51:24,837 sta su oni pričamo o? 672 00:51:24,912 --> 00:51:27,346 Reći ću ti o čemu želim razgovarati. 673 00:51:27,415 --> 00:51:29,975 Želim da pričam o Rajijevom... generator. 674 00:51:30,051 --> 00:51:32,315 - Hej! - Imaš generator? 675 00:51:32,387 --> 00:51:35,584 - Pa da, ali... - Zašto nam nisi rekao? 676 00:51:35,657 --> 00:51:39,423 - Zašto bih? - To je vrsta stvari o kojoj treba da znamo. 677 00:51:39,494 --> 00:51:41,428 Šta ako neki od nas imate hitan slučaj? 678 00:51:41,496 --> 00:51:43,259 Imam ograničeni benzin. 679 00:51:43,331 --> 00:51:45,595 Svako može da koristi svoj gas, Raji. 680 00:51:45,667 --> 00:51:48,295 To je vrlo mali generator. 681 00:51:48,369 --> 00:51:50,997 - Bla, bla, bla. - "Bla, bla, bla", šta? 682 00:51:51,072 --> 00:51:53,506 Ne znam kako im je stvari odakle dolazite... 683 00:51:53,574 --> 00:51:55,201 - Majami. - Šta? 684 00:51:55,276 --> 00:51:57,210 Dolazim iz Majamija, u redu? 685 00:51:57,278 --> 00:52:01,112 Šta to govoriš, Raji? Ako neko od nas ima nezgodu, ne možemo to iskoristiti? 686 00:52:01,182 --> 00:52:03,480 - Nisam to rekao. - Neki od nas imaju decu. 687 00:52:03,551 --> 00:52:06,315 - Imamo decu. - Koliko? 688 00:52:06,387 --> 00:52:08,446 - Dva! - Pa, imamo tri. 689 00:52:08,523 --> 00:52:10,718 - Pa šta? - Samo kažem. 690 00:52:10,792 --> 00:52:15,161 - Važno je da se držimo zajedno. - Laku noć. 691 00:52:15,229 --> 00:52:17,288 Dobro, Raji. Držite se zajedno. 692 00:52:17,365 --> 00:52:20,129 Ali ne sa vašim generatorom a ne svojim autom. 693 00:52:20,201 --> 00:52:22,226 Ko je dovraga on? 694 00:52:24,839 --> 00:52:26,773 Matt? 695 00:52:26,841 --> 00:52:28,832 Hej, Matt. 696 00:52:28,910 --> 00:52:32,004 Matt, dođi ovamo. Želim ti nešto reći. 697 00:52:32,080 --> 00:52:34,014 Hajde. 698 00:52:35,083 --> 00:52:37,244 Uvedite je. 699 00:52:43,191 --> 00:52:45,159 Pa šta si rekao policajac? 700 00:52:45,226 --> 00:52:47,990 Nije bitno, zar ne? 701 00:52:48,062 --> 00:52:50,656 Za mene su neke stvari, zar ne misliš? 702 00:52:50,732 --> 00:52:54,930 lagao sam... kroz zube. 703 00:52:55,002 --> 00:52:57,630 Hvala, čovječe. 704 00:52:57,705 --> 00:53:00,071 Povući će registraciju na pištolju. 705 00:53:00,141 --> 00:53:02,632 Oni će ga pratiti do tebe. 706 00:53:02,710 --> 00:53:06,009 - Na tom nije bilo registracije. - Šta? 707 00:53:07,882 --> 00:53:09,850 Osvojio sam je u kartanju. 708 00:53:09,917 --> 00:53:14,115 Osvojio si ga u kartu... Čestitam. 709 00:53:14,188 --> 00:53:17,248 Hej... Vau, Vau. Lako, lako. Hajde. 710 00:53:17,325 --> 00:53:20,920 - Samo želim nešto da te pitam. - Šta? 711 00:53:22,630 --> 00:53:26,930 gdje stojimo, ti i ja? 712 00:53:27,001 --> 00:53:30,402 Mislim, imamo li problem sada? 713 00:53:36,277 --> 00:53:39,269 Ok, vidim. 714 00:53:39,347 --> 00:53:42,578 Vidim kako smo igraću ovo. 715 00:53:43,651 --> 00:53:45,585 U redu. 716 00:53:48,856 --> 00:53:51,450 ja sam preko puta, znaš. 717 00:53:56,130 --> 00:53:59,588 O čemu mjesto tvojih roditelja u Koloradu? 718 00:53:59,667 --> 00:54:02,295 - Kako znamo da struja takođe nije tamo? - Ne znamo. 719 00:54:02,370 --> 00:54:04,770 - Mora da je bolje nego ovde. - Zaista je daleko. 720 00:54:04,839 --> 00:54:07,899 - Nije tako daleko. Vozili smo ga ranije. - Zašto želiš da odeš? 721 00:54:07,975 --> 00:54:10,466 Kod nas je drugačije. Imamo dete. 722 00:54:10,545 --> 00:54:13,105 - Hoćeš da pobegneš? - To nije bežanje. 723 00:54:13,181 --> 00:54:16,082 - Šta je s tobom? - Ništa. Ovdje nije sigurno. 724 00:54:16,150 --> 00:54:18,584 Upravo sam vidio tipa poginuti na mom prilazu. 725 00:54:18,653 --> 00:54:21,417 Svakako mi je žao zbog toga. Mora da je pravi napor. 726 00:54:21,489 --> 00:54:24,425 - Nisam to mislio. - Meni je deset puta gore. 727 00:54:24,558 --> 00:54:25,991 Ne kažem to. 728 00:54:26,059 --> 00:54:28,789 Trebao bi biti zahvalan nisi uprljao ruke. 729 00:54:31,665 --> 00:54:35,931 Čekaj malo. Pusti me da napravim ovo je jasno, u redu? 730 00:54:36,003 --> 00:54:38,471 Osjećam se dobro zbog onoga što sam uradio. 731 00:54:38,539 --> 00:54:41,633 Glumio sam, Matt. Ja i onaj tip preko puta. 732 00:54:41,708 --> 00:54:46,111 I ti i ti i tvoja beba ste verovatno živ jer sam glumio, ok? 733 00:54:46,180 --> 00:54:48,148 Ako je to način vidiš to. 734 00:54:48,215 --> 00:54:51,343 kako ti... Znaš šta? 735 00:54:51,418 --> 00:54:55,582 - Sutra ujutro ću se jednostavno izgubiti. - Ne, svi idemo. 736 00:54:55,656 --> 00:54:58,591 U redu? Svi mi. 737 00:55:21,281 --> 00:55:23,215 Čuo sam da si ustao. 738 00:55:25,986 --> 00:55:28,011 Želiš li biti sam? 739 00:55:43,537 --> 00:55:45,835 Ni ja nisam mogao spavati. 740 00:56:01,955 --> 00:56:05,118 o čemu razmišljaš? 741 00:56:07,494 --> 00:56:09,587 Ništa dobro. 742 00:59:10,377 --> 00:59:15,280 Mesto tvojih je 530 milja odavde. 743 00:59:15,348 --> 00:59:18,749 Možemo to napraviti za jedan dan ako vozimo pravo. 744 00:59:18,819 --> 00:59:21,413 Trebali bi uzeti moj kamion. Ima pogon na sva četiri točka. 745 00:59:21,488 --> 00:59:24,013 Nikad se ne zna da li će nam trebati ili ne. 746 00:59:28,695 --> 00:59:31,186 Ako možemo da nastavimo 20-ak milja po galonu... 747 00:59:31,264 --> 00:59:36,065 to znači da će nam trebati 26 galona gasa da nas odvede tamo. 748 00:59:36,136 --> 00:59:38,161 Moj rezervoar ima 14. 749 00:59:38,238 --> 00:59:40,604 Možemo malo sifonirati iz druga dva automobila. 750 00:59:40,674 --> 00:59:43,302 Držite limenku u prtljažniku. 751 00:59:44,411 --> 00:59:46,936 Ali to znači negde usput... 752 00:59:47,013 --> 00:59:50,039 trebaće nam još sedam galona gasa. 753 00:59:50,117 --> 00:59:52,051 Benzinske pumpe neće biti otvorene. 754 00:59:52,119 --> 00:59:55,282 Čak i ako jesu, neće nam ga prodati. 755 00:59:55,355 --> 00:59:58,950 A čak i kada bi, nismo mogli da platimo. 756 00:59:59,025 --> 01:00:03,553 Ali usput moramo stići sedam galona benzina... 757 01:00:03,630 --> 01:00:05,860 nekako. 758 01:00:09,269 --> 01:00:11,635 Hej! Joe! 759 01:00:11,705 --> 01:00:14,230 Hajde, čoveče. Idemo! 760 01:00:14,307 --> 01:00:18,801 Neće raditi. Bili su na dnu bazena. 761 01:00:21,648 --> 01:00:25,778 U redu je. U redu je. To je bilo ništa. 762 01:00:30,423 --> 01:00:33,426 - Neki od njih rade. - Da. 763 01:00:40,065 --> 01:00:44,832 Neće nam pomoći ako ga ne donesemo. 764 01:00:47,072 --> 01:00:49,836 Hej, smeta mi ako vozim? 765 01:00:49,909 --> 01:00:52,400 Uh, da, nekako. 766 01:00:52,478 --> 01:00:54,469 Hajde. Nije velika stvar. 767 01:00:54,547 --> 01:00:56,845 Ti voziš svoj auto. Ja ću voziti svoj auto. 768 01:00:56,916 --> 01:00:59,180 Kako ti zvuci? 769 01:01:37,056 --> 01:01:39,889 Zdravo. 770 01:01:39,959 --> 01:01:43,292 - Pretpostavljam da nemaš ništa hladno? - Izvini. Ne znamo. 771 01:01:43,362 --> 01:01:47,162 - U redu. Tri sokove, molim. - Naravno. 772 01:01:49,702 --> 01:01:52,933 Oh, tako sam umorna od toga. 773 01:01:53,005 --> 01:01:56,133 Umoran sam od cijelog ovog posla. 774 01:01:56,208 --> 01:02:00,770 Uh, dva sendviča sa sirom... 775 01:02:02,381 --> 01:02:05,373 dva topla pepsisa. 776 01:02:05,451 --> 01:02:08,909 Voleo bih da možemo uradi bolje za tebe. 777 01:02:08,988 --> 01:02:12,822 Hvala. 778 01:02:22,568 --> 01:02:25,901 Hajde. Požuri. 779 01:02:28,474 --> 01:02:31,443 - Izvinite. - Možeš se kladiti. 780 01:02:31,510 --> 01:02:34,843 Hej, uh, mogu li dobiti čašu vode, molim? 781 01:02:38,817 --> 01:02:40,751 Izvinite. 782 01:02:40,819 --> 01:02:43,253 Imam problem. Treba mi benzin. 783 01:02:43,322 --> 01:02:46,086 Misliš da mogu dobiti benzin od vas ljudi? 784 01:02:46,158 --> 01:02:48,183 - Šališ se? Naš gas? - Da. 785 01:02:48,260 --> 01:02:50,353 Šalim se. Ja sam šaljivdžija. 786 01:03:00,606 --> 01:03:03,302 Kako si? Zovem se Gary. 787 01:03:03,375 --> 01:03:07,971 - Raymond. - Drago mi je, Raymonde. 788 01:03:08,047 --> 01:03:12,814 - Znaš li nešto o automobilima, Ray? - Ne. 789 01:03:12,885 --> 01:03:18,517 Sranje. Uzimam malo problem sa pumpom za gorivo... 790 01:03:18,591 --> 01:03:21,958 Ne znam... nešto. Ne znaš ništa? 791 01:03:22,027 --> 01:03:23,961 Izvini. 792 01:03:26,799 --> 01:03:31,168 - Možeš li malo benzina? - Ne mogu. 793 01:03:31,236 --> 01:03:33,500 Daću ti 10 dolara za galon. 794 01:03:33,572 --> 01:03:36,040 Rekao sam da ne mogu. 795 01:03:37,776 --> 01:03:43,578 Ne možete uštedjeti ni jedan galon benzina za 10 dolara? 796 01:03:43,649 --> 01:03:46,550 To je... tačno. 797 01:03:46,619 --> 01:03:51,215 Pa, to je loš posao, Ray. 798 01:03:56,562 --> 01:03:59,998 - A tvoj prijatelj ovde? Ima auto? - Zajedno smo. 799 01:04:01,934 --> 01:04:05,233 Valjda sam samo sranje od sreće, a? 800 01:04:05,304 --> 01:04:09,172 - Nisam to rekao. - Da, jesi. 801 01:04:16,982 --> 01:04:20,145 Hej, uh, gde ti je john? 802 01:04:20,219 --> 01:04:23,017 Pozadi. 803 01:04:23,088 --> 01:04:26,751 Neko je unutra upravo sada. 804 01:04:26,825 --> 01:04:29,020 Pa, izvini. 805 01:04:29,094 --> 01:04:31,892 ko je to? Papa? 806 01:04:33,232 --> 01:04:36,065 Izaći će za minut. 807 01:04:36,135 --> 01:04:38,968 Znaš šta, Rejmonde. 808 01:04:39,038 --> 01:04:42,303 Samo ne mislim ikada ćemo biti prijatelji. 809 01:05:03,462 --> 01:05:05,828 Besplatan sladoled. 810 01:05:09,635 --> 01:05:12,035 Hajde, ljudi. Uzmi svoj sladoled. 811 01:05:12,104 --> 01:05:14,265 Ne treba nam sladoled. 812 01:05:14,339 --> 01:05:16,466 Da. 813 01:05:18,977 --> 01:05:21,070 - Zdravo. - Zdravo. Znaš šta želiš? 814 01:05:21,146 --> 01:05:23,080 - Um... - Ja ću čokoladicu. 815 01:05:23,148 --> 01:05:28,142 - Ako ga imaš. - Imam kornet od vanile i čokoladni kornet. 816 01:05:38,497 --> 01:05:41,591 Uspori! 817 01:05:43,335 --> 01:05:46,361 Zdravo. možeš li, uh, gledati je na sekund? 818 01:05:46,438 --> 01:05:48,372 - Da. - Hvala. 819 01:05:48,440 --> 01:05:50,431 Želeo bih dve šolje. jedna vanila... 820 01:05:50,509 --> 01:05:52,443 - Jedan za mene? - i jednu jagodu. 821 01:05:52,511 --> 01:05:55,002 Hvala. 822 01:05:57,082 --> 01:06:00,279 - Vanilija i jagoda. - Hvala, gospodine. 823 01:06:17,635 --> 01:06:19,830 Jeste li spremni? 824 01:06:19,904 --> 01:06:21,838 - Pogledaj to. - Šta? 825 01:06:21,906 --> 01:06:25,706 Živite usred ničega a tvoja kuća je govno. 826 01:06:25,777 --> 01:06:28,302 - Ne popravljaš to? Umjesto toga kupujete BMW? - Pa? 827 01:06:28,379 --> 01:06:31,974 - Pa ko bi to uradio? - Ti ljudi. 828 01:06:32,050 --> 01:06:37,317 - Nije njihov auto. - Zapravo, to je auto njihovog sina. 829 01:06:37,388 --> 01:06:41,916 Otišao je u grad bez ičega. Zaradio milione. 830 01:06:41,993 --> 01:06:45,690 Vraća se da pomogne svojim starim i uplašeni roditelji u ovo vreme nevolje. 831 01:06:45,763 --> 01:06:49,893 Probaj ovaj. BMW momak bježi iz grada... 832 01:06:49,968 --> 01:06:51,936 kao mi, kao i svi. 833 01:06:52,003 --> 01:06:56,440 Ponestane goriva, nema skloništa, nema hrane. 834 01:06:56,507 --> 01:07:00,341 Vidi ovu seosku kuću. Povlači se, čeka, provaljuje, ubija farmera. 835 01:07:00,411 --> 01:07:03,209 Drži ženu kao taoca za par godina. 836 01:07:03,281 --> 01:07:05,249 - Živi od svojih stvari. - Ubio farmera? 837 01:07:05,316 --> 01:07:08,683 - Zašto ne? - Idemo, momci. 838 01:07:32,510 --> 01:07:34,671 Već smo nisko? 839 01:07:34,746 --> 01:07:38,978 Ne, samo je sigurnije u rezervoaru nego u prtljažniku. 840 01:07:45,256 --> 01:07:49,283 Zašto ne provjeriš mjerač u tom autu? Vidi ima li plina. 841 01:07:49,360 --> 01:07:52,921 Da. To je dobra ideja. 842 01:08:12,216 --> 01:08:14,150 - Nema VIN broja. - Šta? 843 01:08:14,218 --> 01:08:19,246 Mali metalni identifikacioni jezičak je izrezana. 844 01:08:24,896 --> 01:08:26,955 Oh! Au! Izvinite! 845 01:08:27,031 --> 01:08:28,965 - Izvini. - Šta je to? 846 01:08:29,033 --> 01:08:31,501 - Tip spava u autu. - Šta se dešava? 847 01:08:31,569 --> 01:08:33,969 Ništa. zaprepastio sam se ovaj tip. To je sve. 848 01:08:34,038 --> 01:08:35,972 - Koji tip? - Taj tip. 849 01:08:36,040 --> 01:08:39,066 Hej. Kako si? 850 01:08:40,144 --> 01:08:44,513 - Zdravo. sta se desilo? - Zdravo. 851 01:08:44,582 --> 01:08:49,212 Bum. To se dogodilo. Motor mi je eksplodirao. 852 01:08:49,287 --> 01:08:51,847 Dovraga, bio sam ovdje po ceo dan. 853 01:08:51,923 --> 01:08:56,656 Kunem se Bogom da nisam mogao nikoga dobiti da prestane da mi spase život. 854 01:08:56,728 --> 01:08:59,288 Samo sam odustao. Ušao u auto... 855 01:08:59,363 --> 01:09:02,059 mora da je zadremao. 856 01:09:02,133 --> 01:09:04,567 - Dolazite iz grada? - Da, jesam. 857 01:09:04,635 --> 01:09:07,695 Uplašio si se iz mene. 858 01:09:07,772 --> 01:09:10,741 Da, isto tako. 859 01:09:10,808 --> 01:09:14,539 Hmm. Hej, uh, uh, 860 01:09:14,612 --> 01:09:18,708 misliš da bih mogao da se provozamo sa vama? 861 01:09:18,783 --> 01:09:21,308 Uh, pa, mi smo... 862 01:09:23,488 --> 01:09:25,217 Zdravo! Kako si? 863 01:09:25,289 --> 01:09:28,053 - Zdravo. - Zdravo! 864 01:09:28,126 --> 01:09:30,492 Slatko. Huh. 865 01:09:33,397 --> 01:09:36,059 uh... 866 01:09:36,134 --> 01:09:39,626 Imaš li sobe unutra? 867 01:09:39,704 --> 01:09:44,505 Vidiš, stvarno bi mi spasio život. 868 01:09:46,177 --> 01:09:50,773 Pa, uh, hajde. sta kazes? 869 01:09:50,848 --> 01:09:54,443 Činjenica je da smo puni. 870 01:09:54,519 --> 01:09:59,218 Oh, sad. Jeste li sigurni? 871 01:09:59,290 --> 01:10:04,956 - Mislim da jesam. Da. - Da, stvarno mi je žao. 872 01:10:07,565 --> 01:10:09,533 A ti? 873 01:10:09,600 --> 01:10:13,058 - I ti tako misliš? - Uh... 874 01:10:13,137 --> 01:10:15,605 Sigurno je bilo vruće u tom autu. 875 01:10:15,673 --> 01:10:18,267 Izgledaš kao da jesi plivao u bazenu. 876 01:10:18,342 --> 01:10:21,277 Smiješna stvar je da jesam ista stvar jutros. 877 01:10:21,345 --> 01:10:25,406 Golub u bazenu i dobio... Sećaš se? 878 01:10:25,483 --> 01:10:27,542 Znaš na šta mislim? 879 01:10:27,618 --> 01:10:32,317 On je u pravu. Jedva možemo stane nas četvoro. 880 01:10:32,390 --> 01:10:36,224 Žao mi je što to kažeš. 881 01:10:36,294 --> 01:10:40,025 Znaš šta. Da vidim šta mogu da uradim. 882 01:10:40,097 --> 01:10:43,089 Premjestit ću neke stvari, možda napravi malo prostora. 883 01:10:43,167 --> 01:10:46,068 Da. Da, ja bih cenim to. Hvala. 884 01:10:46,137 --> 01:10:50,267 - Šta to radiš? - Samo se drži, Annie. 885 01:10:50,341 --> 01:10:54,573 Samo idem i uzmi moje stvari, ok? 886 01:10:54,645 --> 01:10:56,636 Odmah se vraćam. 887 01:10:56,714 --> 01:10:59,114 - On ima pištolj? - Tako je. 888 01:10:59,183 --> 01:11:01,310 Pištolj. On ima pištolj. Oh, moj Bože. 889 01:11:01,385 --> 01:11:04,445 - Sranje. - Zadrži majicu. 890 01:11:04,522 --> 01:11:06,615 Biće sve u redu. Shh! 891 01:11:06,691 --> 01:11:08,750 Je li sve u redu? 892 01:11:08,826 --> 01:11:12,489 Da! Razgovaraj s njim, Matt. Ostani između njega i mene. 893 01:11:12,563 --> 01:11:14,622 nisi se predomislio, jesi li 894 01:11:14,699 --> 01:11:16,633 - Uradi to, Matt. - Sve u redu? 895 01:11:16,701 --> 01:11:19,135 - Šta da radim? - Lezi na pod. 896 01:11:20,571 --> 01:11:22,129 Ostani dole. 897 01:11:22,206 --> 01:11:25,869 Da, mislim da će upaliti. Stavićemo stvari na vrh. 898 01:11:25,943 --> 01:11:28,138 Trebalo bi biti u redu. 899 01:11:28,212 --> 01:11:30,271 - Hej! - Ne! Nemoj! 900 01:11:36,020 --> 01:11:38,750 Upucao si ga! 901 01:11:38,823 --> 01:11:40,882 - Proklet bio! - Matt? 902 01:11:40,958 --> 01:11:43,893 - Annie? - Zašto si to uradio? 903 01:11:43,961 --> 01:11:46,794 zasto si dodjavola to uradio, ti glupi, glupi govno! 904 01:11:48,733 --> 01:11:51,531 Ne diraj! 905 01:11:51,602 --> 01:11:53,536 Šta dođavola stvar sa vama ljudi? 906 01:11:53,604 --> 01:11:56,004 Nisam htela ne radim ti nista! 907 01:11:56,073 --> 01:11:57,870 Zašto si to uradio? 908 01:11:57,942 --> 01:12:01,173 To je odgovor na vaše pitanje? 909 01:12:01,245 --> 01:12:04,112 Sve što sam želeo je prevoz! 910 01:12:04,181 --> 01:12:06,979 To je sve! Samo vožnja! 911 01:12:07,051 --> 01:12:11,715 Nisi imao pravo da uperiš ovu prokletu stvar u mene! 912 01:12:11,789 --> 01:12:14,383 - Uopšte nema pravo! - Annie! 913 01:12:14,458 --> 01:12:18,189 Beži odatle! Gubi se odatle! 914 01:12:18,262 --> 01:12:20,594 Matt? Evo nešto u mojim očima. 915 01:12:20,665 --> 01:12:22,826 - Izađi iz auta! - Annie? 916 01:12:22,900 --> 01:12:24,527 Izlazi iz auta! 917 01:12:24,602 --> 01:12:27,400 Beži od nje! 918 01:12:27,471 --> 01:12:30,031 Ne gledaj u mene! Ne gledaj! 919 01:12:30,107 --> 01:12:32,541 Ne gledaj u mene! 920 01:12:32,610 --> 01:12:37,138 Imaš bebu u autu sa napunjenom puškom! 921 01:12:37,214 --> 01:12:41,742 - Stvarno pametno, seronjo! Ti glupi govno, ti! - Ne! 922 01:12:41,819 --> 01:12:45,290 Sećate se ko je ovo započeo! Čuješ li me? 923 01:12:45,423 --> 01:12:50,258 Samo zapamti! Taj mamojebac je prvi pucao! 924 01:12:50,328 --> 01:12:52,956 Razumijete li me? Prvi je pucao! 925 01:13:02,840 --> 01:13:06,867 jesi li dobro? jesi li dobro? 926 01:13:11,783 --> 01:13:14,217 Oh-oh 927 01:13:18,489 --> 01:13:22,152 - Vidim drugi auto. - Neće stati. 928 01:13:22,226 --> 01:13:25,059 - Ovaj će prestati. - Ne, nije. 929 01:13:25,129 --> 01:13:27,996 Niko neće stati. 930 01:13:28,066 --> 01:13:31,729 Oh, hajde sad. Hajde. Vidite me ovdje. 931 01:13:38,176 --> 01:13:42,112 Stani! Molim te. Hajde. 932 01:13:42,180 --> 01:13:45,616 Stani! Hajde! Stani! Hajde! Prokletstvo! 933 01:13:45,683 --> 01:13:48,914 - Stani! Stani! - Matthew! Pokret! 934 01:13:51,189 --> 01:13:53,248 Glupi jebote! 935 01:14:09,674 --> 01:14:12,199 U redu. Šta da radim? 936 01:14:12,276 --> 01:14:14,540 - Evo tvoje sigurnosti. - Aha. 937 01:14:14,612 --> 01:14:17,172 Sigurnost je sada isključena. 938 01:14:17,248 --> 01:14:19,648 Čvrsto do ramena. Ova stvar će udariti. 939 01:14:19,717 --> 01:14:21,912 - Čvrsto uz rame. - Samo povuci obarai. 940 01:14:21,986 --> 01:14:24,181 Šta ako jesam ponovo pucati? 941 01:14:24,255 --> 01:14:28,555 - Postavi ovu ruku. Odložiš ga i nazad. - U redu. 942 01:14:28,626 --> 01:14:30,560 Neke od ovih školjki rade, neki od njih nemaju. 943 01:14:30,628 --> 01:14:33,995 Samo nastavite da gurate i vucite okidač dok se jedan od njih ne opali. 944 01:14:34,065 --> 01:14:36,363 - U redu. - U redu. 945 01:14:36,434 --> 01:14:40,564 U redu. Pa, koliko dugo hoćeš li otići? 946 01:14:40,638 --> 01:14:43,232 Trebaće mi oko sat vremena da dođem do kuće. 947 01:14:43,307 --> 01:14:45,241 - Jesi li siguran da je bio auto? - Da. 948 01:14:45,309 --> 01:14:47,368 Video sam to. 949 01:14:47,445 --> 01:14:50,243 Želim da se vratiš. 950 01:14:50,314 --> 01:14:53,340 L... 951 01:14:57,221 --> 01:15:00,884 Matthew, ja stvarno, stvarno moram da se vratiš. 952 01:15:22,914 --> 01:15:25,508 U redu je. U redu je. 953 01:15:25,583 --> 01:15:28,814 - U redu je. Bićeš dobro, u redu? - U redu. 954 01:15:28,886 --> 01:15:32,686 U redu. U redu. 955 01:15:41,999 --> 01:15:44,263 U redu. 956 01:15:45,336 --> 01:15:47,270 U redu. 957 01:16:40,157 --> 01:16:42,591 Oh, Bože. Hladno ti je. 958 01:16:42,660 --> 01:16:45,322 - Da. - Smrzavaš se. 959 01:16:45,396 --> 01:16:48,490 - Da. hladno mi je. - Oh, Bože. 960 01:16:48,566 --> 01:16:51,194 Da. 961 01:16:51,269 --> 01:16:53,965 U redu. 962 01:16:54,038 --> 01:16:57,064 Je li to bolje? Je li to bolje? 963 01:16:57,141 --> 01:17:01,100 jesi li dobro? 964 01:17:01,178 --> 01:17:05,945 Biće sve u redu. U redu. ššš 965 01:17:06,017 --> 01:17:08,178 ššš ššš 966 01:17:08,252 --> 01:17:11,244 Žao mi je. Žao mi je. 967 01:17:11,322 --> 01:17:13,813 U redu je. U redu je. 968 01:17:13,891 --> 01:17:18,260 Žao mi je. Žao mi je. 969 01:17:18,329 --> 01:17:20,559 - Muva. Tu je muva. - Boli? 970 01:17:20,631 --> 01:17:23,964 - Tamo je muva! - Ne, ne. Ne, Joe. 971 01:17:24,035 --> 01:17:27,766 Joe! 972 01:17:49,560 --> 01:17:54,190 Oh, Bože. Hvala Bogu. 973 01:17:54,265 --> 01:17:58,759 Halo... Halo? Hej? Hej? 974 01:18:00,137 --> 01:18:03,664 - Oh, hvala Bogu. - Da? 975 01:18:03,741 --> 01:18:06,073 Moje ime je Matthew Kay. 976 01:18:06,143 --> 01:18:08,976 Vozili smo se i stali da pomognem coveku ciji auto... 977 01:18:09,046 --> 01:18:10,980 pokvario se na putu. 978 01:18:11,048 --> 01:18:13,243 Ubio je mog prijatelja, i ukrao nam je auto. 979 01:18:13,317 --> 01:18:16,115 Uspori. Uspori. 980 01:18:16,187 --> 01:18:20,317 moja žena i moja beba, nasukani smo oko pet milja nazad. 981 01:18:20,391 --> 01:18:24,122 Mora da ode u bolnicu. Možeš li da nas odvezeš? 982 01:18:24,195 --> 01:18:27,961 - Želiš da te vozim? - Da. Ili bismo mogli koristiti tvoj auto? 983 01:18:28,032 --> 01:18:31,058 Mogu ti platiti bilo šta kada se struja ponovo uključi. 984 01:18:31,135 --> 01:18:34,593 - Misliš, uzeti moj auto? - Da, vidi. Evo moje dozvole. 985 01:18:34,672 --> 01:18:38,938 - Samo sačekaj. - Uzmi ceo prokleti novčanik. 986 01:18:40,478 --> 01:18:42,412 Da li te poznajem? 987 01:18:42,480 --> 01:18:46,177 Ne, čoveče, ti me ne poznaješ. 988 01:18:46,250 --> 01:18:48,352 A ja tebe ne poznajem. 989 01:18:48,485 --> 01:18:53,286 Niko neće stati. Uzeo nam je hranu i vodu. 990 01:18:53,357 --> 01:18:56,485 U redu. Mogu ti dati hranu i vodu. 991 01:18:56,560 --> 01:18:58,653 - Čekaj, čekaj, čekaj. - Vidi, hej. 992 01:18:58,729 --> 01:19:01,254 - Ne znam da li lažeš. - Ne znaš da li lažem? 993 01:19:01,331 --> 01:19:03,265 Tako je. 994 01:19:03,333 --> 01:19:06,131 Da sam lagao, šutnuo bih kroz tvoja jebena vrata! 995 01:19:06,203 --> 01:19:08,433 Šta si ti dođavola pricati ovako za? 996 01:19:08,505 --> 01:19:11,235 Ovo nije uopste ce ti pomoci. 997 01:19:11,308 --> 01:19:14,368 Ovo nije tvoja kuća. 998 01:19:14,444 --> 01:19:17,675 - Šta? - Čija je ovo kuća? 999 01:19:17,748 --> 01:19:19,773 Neko koga poznajem. Ne moram da objašnjavam. 1000 01:19:19,850 --> 01:19:23,581 - Ti si pun govana! - Ko si ti da tako razgovaraš sa mnom? 1001 01:19:23,653 --> 01:19:26,645 Pusti me da koristim tvoj prokleti auto! To je sve što želim! 1002 01:19:26,723 --> 01:19:30,284 Ne, neću ti dozvoliti koristi moj boze... 1003 01:19:30,360 --> 01:19:34,922 Ne mogu predati svoj auto prvoj osobi koja pita. 1004 01:19:34,998 --> 01:19:38,525 Kako da znam da te niko ne čeka u grmlju čim otvorim ova vrata? 1005 01:19:38,602 --> 01:19:40,536 Moj prijatelj će umrijeti! 1006 01:19:40,604 --> 01:19:43,698 Iskrvariće na smrt u zadnjem delu jebenog auta! 1007 01:19:43,774 --> 01:19:47,369 - Rekao si da ti je auto ukraden. - Da, auto je ukraden... 1008 01:19:47,444 --> 01:19:50,675 U redu. kao sto rekoh, Mogu ti dati hranu. 1009 01:19:50,747 --> 01:19:54,513 Ne želim hranu! Vožnja! Treba mi prevoz! 1010 01:19:54,584 --> 01:19:56,814 Odmakni se od vrata. 1011 01:19:56,887 --> 01:20:00,118 Šta biste uradili da Progurao sam se ovamo? 1012 01:20:00,190 --> 01:20:03,853 Ja bih te zaustavio. 1013 01:20:05,529 --> 01:20:10,364 - Uzmi... - Prokletstvo! 1014 01:20:10,434 --> 01:20:12,561 jebi ga... 1015 01:21:40,323 --> 01:21:44,259 Oh. 1016 01:24:44,674 --> 01:24:46,904 Ostavite ih kako treba gde su. 1017 01:24:46,976 --> 01:24:48,944 Oh, sranje... 1018 01:24:49,012 --> 01:24:51,105 - Sranje! - Spusti to! 1019 01:24:51,180 --> 01:24:53,808 - Spusti to! Spusti pištolj! - Ti ga spusti! 1020 01:24:53,883 --> 01:24:56,545 - Spusti jebeni pištolj! - Ne tjeraj me... 1021 01:24:57,487 --> 01:24:59,079 Sranje! 1022 01:25:01,024 --> 01:25:03,322 Ne! Ne! Nemojte ga puniti! 1023 01:25:03,393 --> 01:25:05,452 Ne puni tu stvar! Prestani! 1024 01:25:05,528 --> 01:25:07,587 ne teraj me... 1025 01:25:07,664 --> 01:25:10,326 Ovaj jebeni pištolj! Ne teraj me da te upucam! 1026 01:25:10,400 --> 01:25:12,493 nemoj... 1027 01:25:12,569 --> 01:25:13,368 tata! 1028 01:25:13,403 --> 01:25:15,030 tata! 1029 01:25:16,606 --> 01:25:18,836 tata? 1030 01:25:18,908 --> 01:25:22,344 - Oh, Isuse. - Hej! Hej! Ne uperi to u nju! 1031 01:25:22,412 --> 01:25:24,642 - Pogledaj me! - Nisam znao! 1032 01:25:24,714 --> 01:25:26,875 Vrati se u sobu, Kari! Ne gledaj je! 1033 01:25:26,950 --> 01:25:30,716 Pogledaj me. Vrati se u sobu! 1034 01:25:30,787 --> 01:25:36,191 Uzimam tvoj auto! Vratiću ga! 1035 01:25:38,695 --> 01:25:41,220 Zašto jebote da ti verujem? 1036 01:25:42,966 --> 01:25:44,991 Jer ću ti vjerovati. 1037 01:26:25,908 --> 01:26:28,069 Hej. 1038 01:26:32,782 --> 01:26:34,716 Mi ćemo te odvesti. 1039 01:26:36,185 --> 01:26:38,949 Hvala ti. 1040 01:26:41,324 --> 01:26:43,258 Hvala ti. 1041 01:27:30,306 --> 01:27:34,402 - Pronašli ste njegovu karticu? - Uh, ne. 1042 01:27:45,021 --> 01:27:46,955 Je li to to? 1043 01:27:48,991 --> 01:27:51,084 Da. da, ovde je. 1044 01:27:51,160 --> 01:27:53,788 Odlično. 1045 01:28:01,370 --> 01:28:04,828 Joe, bićemo u pravu iza tebe. 1046 01:28:10,813 --> 01:28:15,512 U redu, i spremni? Jedan, dva, tri. 1047 01:29:42,471 --> 01:29:45,167 halo? Da. 1048 01:29:51,914 --> 01:29:56,146 „Bartolomej je zurio u njegovom blistavom gradu. 1049 01:29:56,219 --> 01:29:58,915 Mozda se nesto izgubilo... 1050 01:29:58,988 --> 01:30:01,513 ali nešto je pronađeno. 1051 01:30:01,591 --> 01:30:04,924 Video je tako neverovatno, misteriozne stvari. 1052 01:30:04,994 --> 01:30:08,361 Video je konje sa naočarima i kanjoni koji pjevaju. 1053 01:30:08,431 --> 01:30:11,889 Stekao razne nove prijatelje na glavi igle. 1054 01:30:11,968 --> 01:30:16,428 Igrao je čudnu partiju bejzbola gde pobednici ne pobeđuju. 1055 01:30:16,505 --> 01:30:19,872 Najveća avantura znao je da je pred nama. 1056 01:30:19,942 --> 01:30:24,879 Sve snove koje je mogao sanjati u toplini njegovog kreveta. " 1057 01:30:25,879 --> 01:30:35,879 Preuzeto sa www.AllSubs.org 1058 01:30:36,305 --> 01:30:42,457 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org